1
00:02:56,280 --> 00:02:58,580
ماشین تحریر، ترجمه،
آیا چیز دیگری کم است؟

2
00:02:58,920 --> 00:03:01,080
کلید از "WC زنان".

3
00:03:17,430 --> 00:03:19,530
مدفوع کجا پیدا شد؟

4
00:03:19,800 --> 00:03:22,930
در گوشه.
وقتی نزدیک شدی متوجه میشی

5
00:03:23,510 --> 00:03:26,240
- این برای من پست شد.
- یک دقیقه

6
00:03:26,310 --> 00:03:29,610
اگه گوشی نداری برام بیار
یک قبض گاز

7
00:03:29,880 --> 00:03:32,210
ما به مدرک نیاز داریم که 
شما در منطقه زندگی می کنید

8
00:03:32,820 --> 00:03:37,120
من جیمی اسکالید هستم. من حدس می زنم که
من علوم کامپیوتر تدریس خواهم کرد.

9
00:03:37,320 --> 00:03:38,810
ما کامپیوتر نداریم

10
00:03:41,860 --> 00:03:46,230
ما باید کامپیوترها را می گرفتیم،
اما باز هم بودجه ای وجود ندارد.

11
00:03:46,830 --> 00:03:49,800
من راکل اورتگا هستم،
رئیس گروه ریاضی

12
00:03:49,870 --> 00:03:51,330
ما با هم کار خواهیم کرد.

13
00:03:52,070 --> 00:03:56,130
تو نفهمیدی ظاهرا
من کامپیوتر را آموزش خواهم داد.

14
00:04:01,140 --> 00:04:03,640
- دیشب کجا بودی؟
- کجا بودم؟

15
00:04:03,910 --> 00:04:06,400
"کجا بودم؟" منتظرت بودم

16
00:04:07,350 --> 00:04:09,340
آیا شما معلم جدید هستید؟

17
00:04:09,750 --> 00:04:11,410
لطفا بشین

18
00:04:13,990 --> 00:04:15,650
امروز چه خواهیم کرد؟

19
00:04:16,190 --> 00:04:18,560
آیا هر کدام از شما می توانید بنشینید؟

20
00:04:23,770 --> 00:04:25,430
اگر نمی توانید صندلی پیدا کنید ...

21
00:04:25,600 --> 00:04:27,090
... به دیوار تکیه داده بایست.

22
00:04:27,370 --> 00:04:30,360
بیایید میزهای خود را در یک دایره قرار دهیم
و در مورد احساسات خود بحث کنیم

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,660
یکی در هر میز.

24
00:04:37,650 --> 00:04:39,210
آیا می توانیم در مورد رابطه جنسی صحبت کنیم؟

25
00:04:41,180 --> 00:04:43,380
بعد باید بهت سکس بدم
برای کار در خانه

26
00:04:46,190 --> 00:04:48,450
لطفا همه عقب بایستید

27
00:04:48,690 --> 00:04:51,520
ممکن است آتش بگیرید
برای اینکه اینو ببینم.

28
00:04:52,030 --> 00:04:53,390
او چه گفت؟

29
00:04:54,300 --> 00:04:55,630
انگلیسی می فهمی؟

30
00:04:56,130 --> 00:04:57,290
گاهی!

31
00:05:04,310 --> 00:05:07,170
لطفا جلو بروید
کسانی از شما که انگلیسی بلد نیستید

32
00:05:09,480 --> 00:05:12,310
همه خط مقدم، بایستید.
از حال رفتن.

33
00:05:12,550 --> 00:05:14,110
من اولین نفر اینجا بودم.

34
00:05:14,320 --> 00:05:16,410
من یک صندلی دیگر برای شما پیدا می کنم، باشه؟

35
00:05:21,420 --> 00:05:22,820
مراقب باشید:

36
00:05:23,230 --> 00:05:24,890
این است η کلاس 1-Α

37
00:05:25,160 --> 00:05:29,150
من نیازی به ریاضی ندارم من خورشیدی گرفتم
ماشین حساب به همراه یک دوجین دونات.

38
00:05:29,430 --> 00:05:32,060
من قیمت دقیق اتوبوس را دارم.
هیچ چیز اشتباه نیست.

39
00:05:33,200 --> 00:05:34,360
ساکت!

40
00:06:12,880 --> 00:06:15,470
همه به کلاس خود برگردید!

41
00:06:17,610 --> 00:06:19,770
همه به کلاس خود برگردید!

42
00:06:21,480 --> 00:06:24,980
It was a wrong bell ring! برگشت به کلاس

43
00:06:25,490 --> 00:06:27,050
زنگ اشتباه بود!

44
00:06:27,290 --> 00:06:30,230
زنگ اشتباه؟ نمی‌شود
که در کلاس درباره جنسیت صحبت کنیم.

45
00:06:30,560 --> 00:06:33,220
بشین! حرف نزن!

46
00:06:43,440 --> 00:06:45,000
زنگ را شکستند

47
00:06:45,510 --> 00:06:47,140
حرامزاده های کوچک!

48
00:07:28,080 --> 00:07:29,570
خوب به نظر میرسه جو

49
00:07:29,850 --> 00:07:31,840
کی به خارج از کشور می آیی؟

50
00:07:32,390 --> 00:07:34,250
من از باران مهم نیستم

51
00:07:35,420 --> 00:07:38,720
-دوست پسرمو دیدی؟
- یه جایی اینجا آویزون بود.

52
00:07:38,800 --> 00:07:41,790
من شنیده ام که شرکت شما داده است
وزن داخل کامپیوترهای شخصی

53
00:07:42,060 --> 00:07:43,790
من دیگه اونجا کار نمیکنم

54
00:07:43,900 --> 00:07:47,390
جیمی اکنون در دبیرستان تدریس می کند.
این چیز کوچک شماست

55
00:07:48,200 --> 00:07:50,570
اگر اخراج شده اید،
چرا پیش من نمی آیی

56
00:07:50,640 --> 00:07:53,130
بلافاصله به بچه ها می دهیم
بعد از کالج 30000 دلار

57
00:07:53,480 --> 00:07:56,710
من اخراج نشدم
من می خواهم تدریس کنم.

58
00:07:57,550 --> 00:07:59,040
معلم دبیرستان.

59
00:07:59,650 --> 00:08:01,550
خوب، خوب. خیلی خوب

60
00:08:03,750 --> 00:08:05,410
این کار شماست.

61
00:08:05,720 --> 00:08:08,380
من برای انجام آن آماده بودم.
فکر می کنی چرا سریع به خانه رفتم؟

62
00:08:10,660 --> 00:08:13,960
هنوزم سخت نفس نمیکشه
خیلی سریع عجله کردی

63
00:08:14,230 --> 00:08:15,720
شب بخیر جو

64
00:08:19,900 --> 00:08:23,860
من برگر می خواهم، سیب زمینی سرخ شده را نگه دارید
سیب زمینی و پیاز و ترشی!

65
00:08:24,410 --> 00:08:26,240
شما شبیه جولیا چایلد هستید.

66
00:08:35,620 --> 00:08:36,590
چی نگه داری

67
00:08:37,390 --> 00:08:38,440
یک سیب

68
00:08:41,460 --> 00:08:42,580
چقدر؟

69
00:08:44,530 --> 00:08:45,720
منظورت چیه

70
00:08:48,200 --> 00:08:49,630
چند تا سیب داری؟

71
00:08:50,430 --> 00:08:51,420
نصف

72
00:08:51,830 --> 00:08:52,820
خوبه

73
00:08:53,140 --> 00:08:55,370
لهجه گرامری من را ببخشید.

74
00:08:58,510 --> 00:08:59,670
چقدر داری

75
00:09:00,310 --> 00:09:02,240
25 درصد گم شده است.

76
00:09:11,520 --> 00:09:13,990
- چی؟
- 25 درصد گم شده است.

77
00:09:19,960 --> 00:09:22,560
دقیقا. 25 درصد گم شده است.

78
00:09:23,200 --> 00:09:25,720
درست است که افراد باهوش
آیا آنها عاشقان بهتری هستند؟

79
00:09:30,110 --> 00:09:31,440
چی داری

80
00:09:33,240 --> 00:09:34,570
من یک هسته گرفتم.

81
00:09:35,510 --> 00:09:37,040
100% به من مدیونی

82
00:09:38,810 --> 00:09:40,650
من شما را در دادگاه خلق می بینم.

83
00:09:43,620 --> 00:09:47,390
لطفا همه کتابهای خود را باز کنند،
در فصل 2، صفحه 26.

84
00:09:48,020 --> 00:09:50,080
ضرب کسر ...

85
00:09:51,590 --> 00:09:52,930
... و درصد.

86
00:09:54,900 --> 00:09:56,130
25 درصد ...

87
00:09:56,670 --> 00:09:57,760
50 درصد...

88
00:09:58,100 --> 00:09:59,400
75 درصد...

89
00:10:02,940 --> 00:10:04,170
...and 100%.

90
00:10:05,680 --> 00:10:07,870
چه کسی فرمانده است، این؟

91
00:10:10,180 --> 00:10:11,670
دارد یک olίσθηση;

92
00:10:14,520 --> 00:10:15,880
یک لغزش دارید؟

93
00:10:28,630 --> 00:10:32,230
باید عقب بایستی تا
آیا می توانم دفتر دیگری بگیرم

94
00:10:32,440 --> 00:10:34,060
تو همینجا نشستی

95
00:10:36,570 --> 00:10:40,940
همه پاراگراف اول را بخوانید
برای یک ثانیه

96
00:10:46,320 --> 00:10:48,980
- وسایلت کجاست؟
- من ندارم.

97
00:10:50,750 --> 00:10:53,050
آماده کلاس بیا

98
00:10:54,890 --> 00:10:56,720
من کار را در ذهنم انجام می دهم.

99
00:11:01,800 --> 00:11:03,460
آیا هیئت پیش دبستانی را می شناسید؟

100
00:11:04,330 --> 00:11:05,700
من 1 را می دانم

101
00:11:06,900 --> 00:11:08,100
... از 2 ...

102
00:11:08,700 --> 00:11:09,900
... از 3.

103
00:11:11,140 --> 00:11:13,730
فینگرمن
من از شما شنیده ام

104
00:11:16,010 --> 00:11:17,340
آیا شما مرد انگشتی هستید؟

105
00:11:17,410 --> 00:11:19,240
من هم مرد انگشتی هستم.

106
00:11:19,520 --> 00:11:21,280
میدونی چیکار میتونم بکنم؟

107
00:11:22,250 --> 00:11:24,050
من می دانم چگونه در نه ضرب کنم.

108
00:11:24,520 --> 00:11:27,050
9 x 3. یک، دو، سه. چه چیزی بدست خواهید آورد؟

109
00:11:28,260 --> 00:11:29,550
27!

110
00:11:30,730 --> 00:11:33,660
6 × 9. یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش

111
00:11:34,200 --> 00:11:36,690
چه چیزی بدست خواهید آورد؟ 54!

112
00:11:39,440 --> 00:11:42,060
چیزی چالش برانگیز می خواهید؟
8*9 چقدر است؟

113
00:11:45,010 --> 00:11:46,940
چی داری 72

114
00:11:49,110 --> 00:11:50,310
یک دقیقه صبر کن

115
00:11:50,680 --> 00:11:54,950
لطفا مطمئن شوید که انجام می دهید
مسائل 1 تا 20. صفحه 26.

116
00:11:55,120 --> 00:11:57,310
آیا می توانم مجله ام را داشته باشم؟
آقای اسکالانته؟

117
00:11:57,790 --> 00:11:59,690
دیگر آن را در کلاس مطرح نکنید.

118
00:12:05,090 --> 00:12:06,560
هیجان زده نشو

119
00:12:07,900 --> 00:12:10,730
منو با دی برش بده
مثل بقیه معلم ها

120
00:12:12,230 --> 00:12:13,790
کتاب های خنده دارم را خواهم خواند...

121
00:12:14,070 --> 00:12:16,400
... سوراخ های سقف را اندازه می گیرم ...

122
00:12:16,740 --> 00:12:18,230
... من آنها را پس می زنم.

123
00:12:18,970 --> 00:12:21,140
اول از همه، من می توانم شما را
به من یک آداب بیاموز

124
00:12:27,420 --> 00:12:29,410
من این کار را نمی کنم
اگر من جای تو بودم

125
00:12:29,750 --> 00:12:31,850
یک انگشتم را گم کردم، نمی توانم
تا ده بشمار

126
00:12:37,260 --> 00:12:39,350
ما قبلاً افرادی مثل شما را دیده بودیم.

127
00:12:39,960 --> 00:12:41,590
به زودی صدمه می بینید.

128
00:12:43,570 --> 00:12:44,930
پونته تروچا.

129
00:12:52,940 --> 00:12:57,240
من خیلی نگران بودم، بچه ها بیشتر می دانستند
از من دوست دارم ساعت 5 صبح بیدار بشم...

130
00:12:57,380 --> 00:12:59,680
...قهوه ام را می گذارم و
ریاضی خواهم خواند

131
00:12:59,950 --> 00:13:02,010
من بالاخره هر فصل رو پایین آوردم...

132
00:13:02,280 --> 00:13:04,280
... و الان دارند کتاب را برای من عوض می کنند.

133
00:13:04,520 --> 00:13:08,180
ریاضی، شما یا آنها را دوست دارید یا نه
از آنها متنفری اگر مشکلی دارید به من مراجعه کنید.

134
00:13:08,520 --> 00:13:10,690
ممنون، جیمز.
بعدا میبینمت

135
00:13:20,300 --> 00:13:23,470
آیا شما عاشق هستید
با کدام یک از این دو؟ به من بگو

136
00:13:23,810 --> 00:13:25,300
نه خوبه

137
00:13:25,470 --> 00:13:29,470
- بیا جانی، نترس.
- من "جانی" نیستم.

138
00:13:30,050 --> 00:13:32,540
میدونم تیتو تیتو گرانده

139
00:13:53,340 --> 00:13:54,560
فرشته!

140
00:14:14,620 --> 00:14:15,780
برو معلم بیار!

141
00:14:16,860 --> 00:14:18,620
این فرانک گارسیا است.

142
00:14:19,260 --> 00:14:21,630
وقتی می گویم گارسیا،
خوب جواب میدی؟

143
00:14:23,670 --> 00:14:24,960
آیا دوستان شما کنترل می شوند؟

144
00:14:25,030 --> 00:14:27,260
من بر آنها حکومت می کنم و آنها با من می آیند.

145
00:14:35,440 --> 00:14:38,110
من ال سیکلون از بولیوی هستم.

146
00:14:38,810 --> 00:14:40,180
باند یک نفره

147
00:14:41,280 --> 00:14:43,480
این دامنه من است.

148
00:14:45,290 --> 00:14:46,580
به من هوا نده

149
00:14:47,160 --> 00:14:50,650
صورتت را خالکوبی میکنم
با کروموزوم های شما

150
00:14:50,960 --> 00:14:54,590
این ریاضیات پایه است، اما اصول اولیه
ریاضی برای شما بسیار آسان است.

151
00:14:55,060 --> 00:14:57,660
به همین دلیل است که من به شما جبر را آموزش می دهم،
چون من قهرمانم

152
00:14:58,170 --> 00:15:00,660
اگر تنها کاری که می توانید انجام دهید
جمع و تفریق است...

153
00:15:00,740 --> 00:15:03,430
... شما قادر خواهید بود انجام دهید
یک چیز: پمپ بنزین

154
00:15:03,510 --> 00:15:06,940
صاحب پمپ بنزین بهتر است
از کار بر روی آن

155
00:15:10,750 --> 00:15:12,240
من یک شخص هستم.

156
00:15:12,510 --> 00:15:16,180
دوستان ریاضی یاد نمی گیرند یاروها
آنها برای امرار معاش سیب زمینی سرخ می کنند.

157
00:15:16,620 --> 00:15:18,610
بال می خواهی یا پا؟

158
00:15:21,120 --> 00:15:23,610
کسی که تا به حال در مورد منفی شنیده است
و اعداد مثبت؟

159
00:15:24,430 --> 00:15:26,520
اعداد منفی مانند بیکاری هستند.

160
00:15:27,100 --> 00:15:30,000
ده میلیون نفر بیکار،
این یک عدد منفی است

161
00:15:30,100 --> 00:15:33,330
ما به پاک کننده های زیادی نیاز داریم زیرا
خونریزی بزرگ خواهد بود.

162
00:15:33,600 --> 00:15:35,590
آیا تا به حال به ساحل رفته اید؟

163
00:15:38,040 --> 00:15:40,270
آیا تا به حال با ماسه بازی کرده اید؟

164
00:15:41,840 --> 00:15:42,780
مرد انگشتی!

165
00:15:46,280 --> 00:15:47,810
آیا تا به حال سوراخ ایجاد کرده اید؟

166
00:15:49,180 --> 00:15:51,880
شن هایی که از سوراخ بیرون می آیند،
مثبت است

167
00:15:51,950 --> 00:15:53,790
سوراخ منفی است.

168
00:15:56,560 --> 00:15:59,290
آفرین. ساده
هر کسی می تواند آن را انجام دهد.

169
00:15:59,630 --> 00:16:02,760
- 2 2 = ...

170
00:16:03,970 --> 00:16:04,860
تفکر شفاف

171
00:16:08,270 --> 00:16:09,360
جوابشو بده

172
00:16:10,570 --> 00:16:12,510
بیا، جواب را می دانی.

173
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
- 2 2. سوراخ را پر کنید.

174
00:16:17,810 --> 00:16:20,480
اگر آن را در دست داشتم،
من آن را افزایش نمی دادم.

175
00:16:22,420 --> 00:16:24,780
- 2 2 = ...

176
00:16:25,050 --> 00:16:27,490
هر کسی می تواند آن را انجام دهد.
سوراخ را پر کنید.

177
00:16:27,590 --> 00:16:29,390
- 2 2 = ...

178
00:16:31,560 --> 00:16:33,550
فقط سوراخ را پر کنید.

179
00:16:33,830 --> 00:16:35,490
شما می توانید آن را انجام دهید.

180
00:16:35,930 --> 00:16:38,370
این حیوانات را رها نکنید
با تو بخندم

181
00:16:39,100 --> 00:16:41,070
- 2 2 = ...

182
00:16:42,370 --> 00:16:44,360
گردنت را خواهم شکست
مثل خلال دندان

183
00:16:49,140 --> 00:16:50,270
0.

184
00:16:51,850 --> 00:16:53,010
0؟ حق با شماست.

185
00:16:53,120 --> 00:16:54,740
ساده آفرین.

186
00:16:55,120 --> 00:16:58,250
- 2 2 = 0.
او فقط سوراخ را پر کرد.

187
00:16:59,020 --> 00:17:03,690
نه یونانی ها و نه رومی ها
آنها از مفهوم صفر استفاده کردند.

188
00:17:04,230 --> 00:17:05,630
آیا اجداد شما بوده اند...

189
00:17:05,690 --> 00:17:10,190
... مایاها که برای اولین بار بررسی کردند
امکان صفر فقدان ارزش

190
00:17:10,570 --> 00:17:11,730
داستان واقعی

191
00:17:11,970 --> 00:17:14,200
تو تعادل را داری
ریاضی در خون شما

192
00:17:14,570 --> 00:17:17,800
کیمو سابه تودو.
مرد همه چیز را می داند!

193
00:17:20,940 --> 00:17:25,540
پرانتز به معنای "ضرب" است.
هر بار که آن را دیدید، ضرب کنید.

194
00:17:25,650 --> 00:17:29,050
دفعات منفی منفی برابر با مثبت است.

195
00:17:29,420 --> 00:17:32,220
"بار منفی مساوی مثبت است."
بگو!

196
00:17:32,290 --> 00:17:35,280
"بار منفی مساوی مثبت است."
بگو!

197
00:17:35,360 --> 00:17:38,190
"بار منفی مساوی مثبت است."

198
00:17:38,460 --> 00:17:39,290
دوباره!

199
00:17:39,360 --> 00:17:41,850
"بار منفی مساوی مثبت است."

200
00:17:42,000 --> 00:17:44,990
"بار منفی مساوی مثبت است."

201
00:17:45,570 --> 00:17:46,630
نمیتونم بشنوم!

202
00:17:46,700 --> 00:17:49,300
"بار منفی مساوی مثبت است."

203
00:17:49,370 --> 00:17:50,070
بلندتر!

204
00:17:50,140 --> 00:17:52,770
"بار منفی مساوی مثبت است."

205
00:17:53,010 --> 00:17:54,000
بلندتر!

206
00:17:54,080 --> 00:17:56,840
"بار منفی مساوی مثبت است."

207
00:17:57,410 --> 00:17:58,810
چرا؟

208
00:18:01,450 --> 00:18:04,540
هدف من این است
من نمیخوام اصلی باشم...

209
00:18:04,790 --> 00:18:09,120
... از اولین مدرسه در تاریخ خود
لس آنجلس که اعتبار خود را از دست خواهد داد.

210
00:18:09,490 --> 00:18:13,330
من آخرین نفری هستم که می گویم این بخش
ریاضی را نمی توان بهتر کرد.

211
00:18:13,500 --> 00:18:15,930
اما اگر بالاتر می خواهید
نمرات آزمون ...

212
00:18:16,000 --> 00:18:19,200
... با تغییر مالی شروع کنید
سطح این جامعه

213
00:18:19,600 --> 00:18:24,270
هدف از این جلسه این است که
بررسی توصیه ها برای تایید

214
00:18:25,170 --> 00:18:26,510
پیشنهادی دارید؟

215
00:18:29,140 --> 00:18:31,980
من فکر نمی کنم شما باید
برای تدریس ریاضی ترم بعد

216
00:18:32,380 --> 00:18:35,010
من برای فیزیکدان شدن استخدام شدم.

217
00:18:35,450 --> 00:18:37,110
همانطور که قبلا گفتم ...

218
00:18:37,690 --> 00:18:42,390
ما منابع لازم برای اجرای تغییرات را نداریم
با توجه به نیاز منطقه

219
00:18:43,690 --> 00:18:47,530
آقای سانزاکی باید داشته باشی
حداقل یک نظر

220
00:18:48,200 --> 00:18:51,030
شاید اون درست نباشه
لحظه ای برای گفتن اما...

221
00:18:51,900 --> 00:18:54,700
... متاسفم اما برنمی گردم
بعد از کریسمس

222
00:18:54,800 --> 00:18:56,900
در صنعت هوافضا شغلی پیدا کردم

223
00:18:59,310 --> 00:19:00,470
چقدر پول؟

224
00:19:00,910 --> 00:19:05,210
بقیه سال را داریم
قبل از اینکه مورد ارزیابی قرار بگیریم

225
00:19:05,810 --> 00:19:09,310
- اگر شکست بخوریم، اعتبارنامه را از دست خواهیم داد.
- اگر شکست بخوریم؟

226
00:19:09,650 --> 00:19:12,640
شما نمی توانید لگاریتم را آموزش دهید
به بی سوادها

227
00:19:13,360 --> 00:19:16,690
این بچه ها پیش ما می آیند
فقط با 7 سال تحصیل

228
00:19:16,990 --> 00:19:20,830
هیچ معلمی در آن نیست
اتاقی که تمام توانش را انجام نداده است.

229
00:19:21,330 --> 00:19:23,420
من این کار را نمی کنم. من می توانم بیشتر تدریس کنم.

230
00:19:25,570 --> 00:19:28,730
من مطمئن هستم که آقای اسکلاد
او نیت خوبی دارد...

231
00:19:29,070 --> 00:19:31,730
... اما فقط چند ماه است که اینجاست.

232
00:19:33,440 --> 00:19:37,440
دانش آموزان کسب خواهند کرد
سطح مورد نظر آقای مولینا.

233
00:19:40,450 --> 00:19:42,350
چه نیازی دارید آقای اسکالید؟

234
00:19:43,250 --> 00:19:45,740
غنا تمام چیزی که ما نیاز داریم
او غنائی است

235
00:19:45,850 --> 00:19:46,840
غنا چیست؟

236
00:19:50,830 --> 00:19:53,820
هر درس را با یک مسابقه شروع می کنیم.

237
00:19:57,170 --> 00:20:01,000
هیچ سواری رایگان وجود نخواهد داشت،
بدون بهانه

238
00:20:01,340 --> 00:20:04,170
شما در حال حاضر دو حمله علیه خود دارید.

239
00:20:04,510 --> 00:20:06,840
عده ای هستند
در این دنیا...

240
00:20:07,180 --> 00:20:10,340
... که آنها فرض می کنند شما می دانید
کمتر از تو..

241
00:20:10,680 --> 00:20:14,510
...به دلیل نام یا
رنگ پوست شما

242
00:20:14,850 --> 00:20:17,840
... اما ریاضی است
اکولایزر عالی

243
00:20:19,520 --> 00:20:22,180
وقتی برای یک
شغل، کارفرما...

244
00:20:22,520 --> 00:20:25,430
... او نمی خواهد بشنود
مشکلات شما من هم همینطور.

245
00:20:25,690 --> 00:20:28,690
شما سخت تر کار خواهید کرد
از آنچه قبلاً کار کرده اید

246
00:20:29,530 --> 00:20:32,520
و این تمام چیزی است که من می خواهم
شما غنائی هستید...

247
00:20:32,870 --> 00:20:35,200
... میل ... کوتاه کردن مو.

248
00:20:35,940 --> 00:20:39,530
اگر غنا ندارید به آنها می دهم
به شما چون من یک متخصص هستم

249
00:20:39,610 --> 00:20:41,870
امروز دوشنبه است،
فردا چهارشنبه است...

250
00:20:42,040 --> 00:20:44,810
...جمعه روز حقوق است،
آزمون هفتگی

251
00:20:44,910 --> 00:20:46,470
شما مورب نگاه نخواهید کرد.

252
00:20:46,550 --> 00:20:49,610
شما فقط نوشته های خود را می بینید.
10 دقیقه فرصت دارید تا کار را تمام کنید.

253
00:20:49,690 --> 00:20:54,420
اگر زودتر تمام کردید، امتحان را شروع کنید
که در جدول است. هر سوالی دارید؟ خوبه

254
00:20:57,490 --> 00:20:59,980
فرشته بیا بریم

255
00:21:10,640 --> 00:21:12,630
به من گفتند بیا اینجا.

256
00:21:18,710 --> 00:21:20,240
از آشنایی با شما خوشحالم

257
00:21:21,320 --> 00:21:23,480
روز خوبی داشته باشید Arrivederci!

258
00:21:23,920 --> 00:21:26,750
شما خوش شانس هستید. یک صندلی پیدا کن

259
00:21:27,460 --> 00:21:30,950
آروم باش سامینکس بخور
تو کلاس من نخواب

260
00:21:32,230 --> 00:21:34,160
من آن را توهین می دانم.

261
00:21:58,120 --> 00:22:01,780
کیمو میخوام باهات حرف بزنم
در مورد دوره

262
00:22:02,360 --> 00:22:04,380
جایی نداری
به من هوا نده

263
00:22:04,460 --> 00:22:06,760
من در مورد آن می دانم. این یک اشتباه بود.

264
00:22:06,900 --> 00:22:09,230
من مستقیم پرواز خواهم کرد
اما من یک مشکل دارم

265
00:22:09,300 --> 00:22:10,460
بله، من.

266
00:22:10,800 --> 00:22:12,290
جدی کتاب ها

267
00:22:12,370 --> 00:22:14,630
خانواده ها نمی توانند
برای دیدن من در اینجا

268
00:22:14,970 --> 00:22:17,560
نمیخوام کسی فکر کنه
تو باهوشی

269
00:22:17,640 --> 00:22:20,970
شاید بتوانم دو کتاب داشته باشم،
یکی در خانه پنهان شده است

270
00:22:22,640 --> 00:22:26,480
ما یک معامله انجام می دهیم.
من سه کتاب به شما می دهم.

271
00:22:26,820 --> 00:22:29,310
یکی رو ببر خونه
یکی برای کلاس

272
00:22:29,550 --> 00:22:31,140
این پاره شده است.

273
00:22:36,660 --> 00:22:40,250
یکی برای کمد شما، پس هیچ کس
او شما را در حال حمل آن نخواهد دید.

274
00:22:40,330 --> 00:22:41,590
متوجه شدم؟

275
00:22:41,660 --> 00:22:42,930
چه چیزی برنده خواهم شد؟

276
00:22:44,000 --> 00:22:45,660
حفاظت، کیمو.

277
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
حفاظت، متوجه شدی؟

278
00:22:49,910 --> 00:22:51,240
فهمیدم

279
00:22:53,010 --> 00:22:54,670
فهمیدم

280
00:22:57,180 --> 00:23:00,340
تنها دلیلش همینه
من هنوز در کلاس کیمو هستم.

281
00:23:00,450 --> 00:23:03,210
به او نگویید که او را می کشند.

282
00:23:03,290 --> 00:23:06,020
این بدترین چیز است، آن است
شما می توانید با یک زن انجام دهید

283
00:23:12,860 --> 00:23:16,020
من از دست این معلم خسته شدم

284
00:23:16,700 --> 00:23:18,860
Escalade حالش بد است.

285
00:23:19,100 --> 00:23:23,270
او اهل آمریکای جنوبی است. شاید باشد
نازی که از مخفیگاه بیرون آمد.

286
00:23:23,370 --> 00:23:26,860
نمی دانی؟
گارفیلد قابل احراز هویت نیست.

287
00:23:27,280 --> 00:23:30,440
فقط معلمانی که مثل احمق رفتار می کنند
آنها شغل خود را حفظ خواهند کرد.

288
00:23:30,710 --> 00:23:33,550
چه می شود اگر همه ما تصمیم بگیریم
در آزمون شرکت نمی کنم؟

289
00:23:34,050 --> 00:23:35,880
کل کلاس نمی تواند شکست بخورد.

290
00:23:36,220 --> 00:23:38,050
شورش. این است!

291
00:23:44,060 --> 00:23:45,720
بعدا میبینمت

292
00:23:53,070 --> 00:23:56,400
کامزو فکر می‌کند که داغ است چون یک قرار گاباچو دارد.

293
00:24:00,410 --> 00:24:03,070
اگر امروز بهتر عمل نکنیم،
سرها سقوط خواهند کرد

294
00:24:03,150 --> 00:24:06,480
من پایین نیاورده ام
از B در زندگی من

295
00:24:06,920 --> 00:24:09,750
چون شما درس ها را می گیرید
از میکی موس

296
00:24:10,390 --> 00:24:14,050
شما همیشه یک A می گیرید
فرصتی برای یک D جامد.

297
00:24:18,760 --> 00:24:20,420
10 دقیقه فرصت دارید

298
00:24:24,270 --> 00:24:25,760
داره میاد!

299
00:24:27,170 --> 00:24:28,760
مراقب این موضوع باشید

300
00:24:31,940 --> 00:24:33,000
چه بلایی سرت اومده؟

301
00:24:33,610 --> 00:24:35,270
من در آزمون شرکت نمی کنم.

302
00:24:36,440 --> 00:24:38,500
تکالیف را تحویل ندادی

303
00:24:38,950 --> 00:24:40,280
بز من آن را خورد.

304
00:24:45,450 --> 00:24:48,950
اگر تکالیف خود را انجام نداده باشید، به آن نخواهید رسید
بلیط برای دیدن نمایش

305
00:24:50,790 --> 00:24:52,190
صندلی را به او بدهید!

306
00:24:54,600 --> 00:24:55,590
لعنتی

307
00:25:03,140 --> 00:25:04,970
صندلی! صندلی! صندلی!

308
00:25:14,650 --> 00:25:15,880
خفه شو

309
00:25:19,820 --> 00:25:22,810
به تست خود برگردید.
کمتر از 9 دقیقه فرصت دارید.

310
00:25:27,900 --> 00:25:29,560
حالا شما نمایش هستید.

311
00:25:31,500 --> 00:25:35,660
مشکل شما چیست؟
آیا شما دانش آموز گنگ هستید؟ بیا

312
00:25:50,690 --> 00:25:52,020
ساعت 3:00

313
00:25:52,590 --> 00:25:54,580
به هر حال باید انجامش بدیم

314
00:27:52,810 --> 00:27:54,140
بچه ها خوابیدند؟

315
00:27:56,710 --> 00:27:58,200
بابا سر کار رفت؟

316
00:28:00,320 --> 00:28:02,150
آیا می توانم برای شما چیزی برای خوردن درست کنم؟

317
00:28:07,160 --> 00:28:10,150
میا، میشه لطفا
آن چراغ را خاموش کنم؟

318
00:28:40,860 --> 00:28:42,520
به صورت شفاهی

319
00:28:43,360 --> 00:28:44,690
وقت معلم، این.

320
00:28:50,870 --> 00:28:52,860
به کیمو بگو چی میگم
"Oh Qui Hubo?"، این.

321
00:28:53,200 --> 00:28:54,860
لعنتی!

322
00:29:02,880 --> 00:29:05,210
چراغ سبز، چراغ قرمز؟

323
00:29:05,550 --> 00:29:06,880
هیچ کدام

324
00:29:09,220 --> 00:29:11,880
دیر! آروم باش فرشته!

325
00:29:16,620 --> 00:29:18,620
- برو پیش مشاور.
- بیا کیمو.

326
00:29:19,060 --> 00:29:23,220
برو چوب فروشی درستت میکنن
یک پولیش شما به آن نیاز خواهید داشت.

327
00:29:25,730 --> 00:29:27,720
تو اون مردی، میدونی

328
00:29:29,900 --> 00:29:34,740
چرا آنها را در دانشگاه نمی گذارید، ها؟
تاکو انبرهای گنگ مثل من...

329
00:29:35,410 --> 00:29:37,400
می توانند سبزیجات خود را ...

330
00:29:37,910 --> 00:29:39,740
... زباله های آنها را جمع کنید ...

331
00:29:40,250 --> 00:29:42,410
... ناخن هایشان را درست کنند.

332
00:29:51,930 --> 00:29:53,590
من ممکنه گناهکار باشم...

333
00:29:54,660 --> 00:29:56,990
...اما من حاضرم بپردازم
برای گناهانم

334
00:29:59,600 --> 00:30:02,930
تک شات. برو بشین
ساعت 3 می بینمت

335
00:30:06,610 --> 00:30:07,940
برو به جهنم

336
00:30:11,610 --> 00:30:13,770
یه خبر بد دیگه برات دارم

337
00:30:14,120 --> 00:30:17,280
چیزی که می خواهم به شما بگویم این است
که من شما را بیرون می برم

338
00:30:19,120 --> 00:30:21,450
آقای اسکالانته، مدادم را فراموش کردم.

339
00:30:23,290 --> 00:30:24,950
او می تواند مال من را بگیرد.

340
00:30:26,630 --> 00:30:28,460
امروز آخرین روز من است.

341
00:30:40,640 --> 00:30:42,470
آیا از تاکیتوهای خود لذت بردید؟

342
00:30:47,320 --> 00:30:49,310
به جز یک چیز

343
00:30:50,220 --> 00:30:51,980
آدم اضافه بلد نیست.

344
00:30:53,990 --> 00:30:55,650
او باید به مدرسه برگردد.

345
00:31:06,170 --> 00:31:09,660
بابا، این آقای اسکلید است،
معلم ریاضی

346
00:31:18,910 --> 00:31:20,570
میشه با ما بشینی؟

347
00:31:22,120 --> 00:31:24,780
آنیتا، برای ما آبجو بیاور.

348
00:31:29,520 --> 00:31:31,860
شما باید دریافت کنید
پیشخدمت دیگری

349
00:31:34,530 --> 00:31:38,860
آنا ممکن است اولین نفر در خانواده شما باشد
که فارغ التحصیل می شود و به دانشگاه می رود.

350
00:31:39,800 --> 00:31:41,790
از علاقه شما متشکرم

351
00:31:42,700 --> 00:31:45,370
مادرش، خواهرانش،
و برادرانش اینجا کار می کنند.

352
00:31:45,870 --> 00:31:49,370
این یک امر خانوادگی است
کسب و کار اینجا مورد نیاز است.

353
00:31:50,710 --> 00:31:53,700
او می توانست به خانواده کمک کند
بیشتر با یادگیری حروف

354
00:31:55,220 --> 00:31:59,210
احتمالا باردار میشه
او دانشگاه را تمام نمی کند.

355
00:32:00,220 --> 00:32:03,050
آنیتا برو کمک کن
مادرت در آشپزخانه

356
00:32:05,730 --> 00:32:08,220
او در فکر رفتن به رشته پزشکی است.

357
00:32:10,300 --> 00:32:11,460
من اینطور فکر نمی کنم.

358
00:32:14,440 --> 00:32:16,700
او باید خودش این کار را انجام دهد
انتخاب او

359
00:32:21,910 --> 00:32:23,570
چاق خواهد شد!

360
00:32:23,910 --> 00:32:27,400
اون اینجا داره زندگیشو تلف میکنه
او دانش آموز بسیار خوبی است!

361
00:32:28,580 --> 00:32:32,080
شروع کردم به شستن ظرفها
ساعتی یک سکه

362
00:32:32,420 --> 00:32:34,410
حالا من کسب و کار خودم را دارم.

363
00:32:35,820 --> 00:32:37,310
آیا عمرم را هدر داده ام؟

364
00:32:37,660 --> 00:32:40,650
من هم خیلی ظرف شستم
وقتی به آمریکا آمدم

365
00:32:40,830 --> 00:32:41,820
خوب!

366
00:32:42,260 --> 00:32:44,930
یک پیش بند بپوش و بیا
به ما دست بده

367
00:32:45,970 --> 00:32:48,900
شوهرت داره میاد
در رستوران من غذا می خورد...

368
00:32:49,340 --> 00:32:50,930
... و او به من فحش می دهد.

369
00:32:51,110 --> 00:32:53,340
شوهرم آقای دلگادو را ببخشید.

370
00:32:54,610 --> 00:32:56,840
او بهترین ها را برای او می خواهد.

371
00:32:59,680 --> 00:33:03,280
او می توانست به دانشگاه و فراتر از آن برود
تا به شما یاد بدهیم که چگونه مکان را بهبود ببخشید.

372
00:33:03,950 --> 00:33:05,110
اساتید؟

373
00:33:06,750 --> 00:33:09,920
من پول شما را نمی خواهم و
من نیازی به راهنمایی شما ندارم

374
00:33:12,290 --> 00:33:14,120
از آن عبور کنید. مشاوره.

375
00:33:17,470 --> 00:33:20,830
او فلفل قرمز می‌ریزد تا آبجو اضافی بفروشد.

376
00:33:36,820 --> 00:33:38,220
سگ، سگ، سگ، سگ!

377
00:33:42,160 --> 00:33:44,490
همه به تابلو نگاه می کنند.

378
00:33:44,990 --> 00:33:49,490
کسی میتونه لطفا بخونه
روی تخته چه می گوید؟ هیچ کدام

379
00:33:49,830 --> 00:33:53,490
خوان 5 برابر بیشتر دارد
دوست دختر از پدرو.

380
00:33:53,940 --> 00:33:56,900
کارلوس یک دوست دختر دارد
کمتر از پدرو

381
00:33:57,340 --> 00:34:00,670
اگر همه دوست دخترها 20 ساله باشند ...

382
00:34:00,740 --> 00:34:03,400
... هر عاشق چند تا دارد؟

383
00:34:04,850 --> 00:34:06,840
دیر آمدی! دیر آمدی!

384
00:34:06,980 --> 00:34:09,140
دیر آمدی! دیر آمدی!

385
00:34:15,190 --> 00:34:18,350
چند تا دوست دختر داره؟
هر عاشقی؟ هیچ کدام

386
00:34:19,030 --> 00:34:21,690
فکر می کنی انیشتین پیداش کردی؟

387
00:34:21,930 --> 00:34:26,420
خوان h دارد. کارلوس ps دارد.
پدرو x ps دارد.

388
00:34:26,870 --> 00:34:29,030
پدرو دوجنسه است
یا چیزی شبیه به آن؟

389
00:34:29,700 --> 00:34:33,040
حس بدی نسبت به تو دارم

390
00:34:35,810 --> 00:34:38,110
5x = دوست دختر خوان.

391
00:34:38,780 --> 00:34:40,040
الان حالت خوبه...

392
00:34:40,110 --> 00:34:44,280
... اما در نهایت پابرهنه می شوید
و باردار و در آشپزخانه.

393
00:34:45,120 --> 00:34:47,110
آیا می توانید دوست دختر منفی داشته باشید؟

394
00:34:47,360 --> 00:34:49,020
نه فقط دوستان مثبت

395
00:34:49,220 --> 00:34:52,720
لطفا آنها را ببخش،
چون نمیدونن دارن چیکار میکنن!

396
00:34:53,730 --> 00:34:56,560
کارلوس دوست دختر x-5 دارد. یا نه؟

397
00:34:56,900 --> 00:34:58,730
"نه" درست است. نه

398
00:34:59,770 --> 00:35:01,760
اجابت دعای من!

399
00:35:01,970 --> 00:35:03,400
میتونم برم دستشویی

400
00:35:04,740 --> 00:35:07,070
در 10 دقیقه. نگه دارید.

401
00:35:10,080 --> 00:35:11,240
آن را فشار دهید.

402
00:35:11,580 --> 00:35:13,570
این یک حقه است آقای کیمو.

403
00:35:13,920 --> 00:35:17,210
حتما میدونی چندتا دوست دختر
اشتراک دارند.

404
00:35:18,920 --> 00:35:20,910
این نیست که آنها احمق هستند.

405
00:35:21,720 --> 00:35:23,310
آنها فقط چیزی نمی دانند.

406
00:35:23,520 --> 00:35:24,510
آیا من اشتباه می کنم؟

407
00:35:25,090 --> 00:35:27,580
X = دوست دختر پدرو

408
00:35:27,930 --> 00:35:30,260
5x = دوست دختر خوان

409
00:35:30,600 --> 00:35:33,570
X - 1 = دوست دختر کارلوس

410
00:35:33,630 --> 00:35:37,370
(x 5x) (x -1) = 20.

411
00:35:37,670 --> 00:35:39,140
بنابراین، x = 3.

412
00:35:46,280 --> 00:35:47,940
از دیدنت خوشحالم

413
00:35:48,550 --> 00:35:51,710
این معنی ندارد مگر اینکه ما ببینیم
چگونه در دنیای واقعی کار می کند

414
00:35:52,290 --> 00:35:56,950
میتونستم یه جفت بگیرم
ژیگولو برای یک نمایش عملی؟

415
00:35:57,190 --> 00:35:59,520
نه، نه. شوخی

416
00:36:38,170 --> 00:36:40,000
این چه نوع ریاضی است؟

417
00:36:40,500 --> 00:36:43,160
کاری که ما همین الان انجام دادیم
این حساب است

418
00:36:43,500 --> 00:36:45,340
شما او را در دانشگاه خواهید ساخت.

419
00:36:45,670 --> 00:36:48,510
دختر من از این استفاده می کند
برنامه در دبیرستانش

420
00:37:02,260 --> 00:37:04,490
من می خواهم سال آینده حساب دیفرانسیل و انتگرال را تدریس کنم.

421
00:37:08,030 --> 00:37:10,020
پسر، این یک پرش است

422
00:37:13,700 --> 00:37:18,040
این مسخره است.
آنالیز ریاضی به آنها آموزش داده نشده است.

423
00:37:18,610 --> 00:37:20,270
اگر تابستان امسال این کار را انجام دهند می توانند.

424
00:37:20,540 --> 00:37:22,700
بهترین دانش آموزان ما
در مدرسه تابستانی؟

425
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
از ساعت 7:00 الی 12:00.

426
00:37:25,050 --> 00:37:28,380
هر روز، فراگیر
شنبه ها این کاری است که آنها انجام خواهند داد.

427
00:37:32,050 --> 00:37:35,720
کلاس های تابستانی رزرو شده است
برای آموزش

428
00:37:36,720 --> 00:37:39,630
برای فعال سازی این مدرسه،
شما باید از بالا شروع کنید

429
00:37:40,730 --> 00:37:43,220
آقای اسکالید، برای ما سخنرانی نکنید.

430
00:37:43,630 --> 00:37:47,290
فرزندان ما نمی توانند حساب دیفرانسیل و انتگرال را یاد بگیرند.
ما حتی کتابها را هم نداریم.

431
00:37:47,800 --> 00:37:51,800
در صورت قبولی در آزمون پیشرفته،
کسب مزیت برای کالج

432
00:37:52,240 --> 00:37:54,230
اینجا معلم هستن...

433
00:37:54,580 --> 00:37:57,740
... که نتوانند بگذرند
آزمون پیشرفته

434
00:37:58,650 --> 00:38:00,910
شما فکر می کنید که می توانید
آن پرواز را انجام دهم؟

435
00:38:08,420 --> 00:38:10,410
من حساب دیفرانسیل و انتگرال یا ... را تدریس می کنم.

436
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
...خداحافظ

437
00:38:14,100 --> 00:38:17,260
اگر این مرد می تواند
اینجا بمون...

438
00:38:17,870 --> 00:38:21,670
... و خودش را دیکته کند
شرایط، فراتر از اعتراض من ...

439
00:38:23,000 --> 00:38:26,060
...من دلیلی برای ادامه نمی بینم
به عنوان رئیس بخش

440
00:38:28,340 --> 00:38:30,500
آن را شخصی نگیرید.

441
00:38:32,280 --> 00:38:34,610
من به این بچه ها فکر می کنم.

442
00:38:36,950 --> 00:38:39,780
اگر تلاش کنند و شکست بخورند ...

443
00:38:41,120 --> 00:38:44,290
... کمی ضرر خواهند کرد
اعتماد به نفسی که دارند

444
00:38:47,630 --> 00:38:50,960
آنها از انواعی نیستند که باید بازیابی شوند.

445
00:38:53,630 --> 00:38:55,300
روز خوبی داشته باشید

446
00:39:23,400 --> 00:39:26,060
کیمو، اینجا مثل پارسال بو میده.

447
00:39:29,170 --> 00:39:31,160
کسی برای دادن
به کلودیا یک پرتقال.

448
00:39:32,670 --> 00:39:35,010
باشه، باشه! بشین!

449
00:39:38,510 --> 00:39:42,710
به نظر شما من می خواهم این کار را انجام دهم؟
ژاپنی ها به من پول می دهند.

450
00:39:43,320 --> 00:39:47,880
آنها از انجام هر کاری خسته شدند.
آنها از شما می خواهند که بتوانید وزن خود را تحمل کنید…

451
00:39:48,520 --> 00:39:51,360
... پس اگر بروند می توانند
تعطیلات کوه فوجی

452
00:39:53,030 --> 00:39:57,020
کیمو، من فکر کردم که این اتاق
باید تهویه می شد

453
00:39:58,030 --> 00:40:00,360
شما باید سرد فکر کنید.

454
00:40:02,370 --> 00:40:03,530
فکر کن...

455
00:40:03,770 --> 00:40:05,100
سرد

456
00:40:05,710 --> 00:40:06,760
فکر کن...

457
00:40:07,210 --> 00:40:08,540
سرد

458
00:40:12,110 --> 00:40:13,440
سرد!

459
00:40:27,230 --> 00:40:31,390
من این نامه را می گویم
من به خاطر نکته 13 اخراج شدم.

460
00:40:31,630 --> 00:40:33,620
من به 936 دلار کاهش یافته ام.

461
00:40:34,070 --> 00:40:36,900
من 100 دلار در رزومه سرمایه گذاری کرده ام
و من این کت و شلوار را خریدم

462
00:40:37,300 --> 00:40:39,800
من هر شرکت بیمه ای را زدم
شرکت در شهر

463
00:40:40,240 --> 00:40:43,010
همسرم از ما می خواهد نقل مکان کنیم
داخل اتاق پدر و مادرش

464
00:40:43,080 --> 00:40:47,410
دو هفته بعد نامه دیگری دریافت کردم
که گفت برگرد سر کار

465
00:40:47,650 --> 00:40:49,140
نظر شما در مورد کت و شلوار چیست؟

466
00:40:49,320 --> 00:40:51,650
- عالیه
- رنگش چطوره؟

467
00:40:53,850 --> 00:40:55,620
خوش آمدی، پلون!

468
00:41:40,200 --> 00:41:42,530
- حالت خوبه؟
- بله، من خوبم.

469
00:41:42,970 --> 00:41:43,960
قطعا؛

470
00:41:44,210 --> 00:41:46,370
بله! گفتم خوبم

471
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
قدم به قدم پیش خواهیم رفت،
ذره ذره

472
00:41:58,290 --> 00:42:01,620
حساب دیفرانسیل و انتگرال ساخته نشد
آسان بودن در حال حاضر است.

473
00:42:01,720 --> 00:42:04,210
یادت میاد روزهای خوبی رو که داشتیم
تابستان گذشته؟

474
00:42:04,830 --> 00:42:08,490
آیا به یاد دارید زمانی که چیزهایی
آیا آنها واقعاً با هم کنار می آمدند؟

475
00:42:09,730 --> 00:42:13,560
که با باد رفته بود.
حالا «خوب، بد و زشت» است.

476
00:42:13,830 --> 00:42:18,240
اینجا، یک قرارداد. منظورت همینه
الان نمیتونی به ما اعتماد کنی؟

477
00:42:19,840 --> 00:42:24,500
کسانی از شما که آن را امضا می کنند آماده می شوند
برای آزمون تعیین سطح پیشرفته

478
00:42:24,850 --> 00:42:27,340
فردا قبل از کلاس امضا کنید

479
00:42:27,580 --> 00:42:32,250
یک ساعت زودتر می آییم، درس داریم
در دو دوره و ما تا 5.00 می مانیم؟

480
00:42:32,490 --> 00:42:33,680
باور کنید یا نه.

481
00:42:33,750 --> 00:42:37,250
شنبه ها هم باید بیاییم؟
و بدون تعطیلات؟

482
00:42:37,590 --> 00:42:40,080
پاس P.K.T. و
به دانشگاه خواهی رفت

483
00:42:40,360 --> 00:42:44,350
- کلم عالی است!
- ما بالغ هستیم.

484
00:42:45,270 --> 00:42:50,100
از آن زمان می توانید آن را در صبح شنبه انجام دهید
جمعه شب با گروه خود بازی کنید؟

485
00:42:51,240 --> 00:42:53,870
میدونم دوست داری ما رو بترسانی

486
00:42:54,540 --> 00:42:56,870
اما این خیلی سریع است!

487
00:43:01,320 --> 00:43:02,650
سلام کیمو

488
00:43:02,720 --> 00:43:05,210
میتونی به من افتخار کنی
من اولین دوست اینجا هستم!

489
00:43:06,290 --> 00:43:07,950
حساب دیفرانسیل و انتگرال چیست؟

490
00:43:15,230 --> 00:43:19,130
حساب دیفرانسیل و انتگرال ریاضی است
که نیوتن کشف کرد...

491
00:43:19,230 --> 00:43:24,070
... برای توضیح مدار سیارات.
اما او به کسی در مورد او چیزی نگفت ...

492
00:43:24,140 --> 00:43:28,300
... تا دانشمندی دیگر
ادعا کرد که حساب دیفرانسیل و انتگرال را اختراع کرده است.

493
00:43:28,580 --> 00:43:30,940
اما آن پسر خیلی احمق بود
که همه کارها را اشتباه انجام داده بود ...

494
00:43:31,010 --> 00:43:35,180
... و نیوتن منتشر کرد
تصحیح اشتباهاتش

495
00:43:35,650 --> 00:43:37,980
برای یک نابغه،
نیوتن یک احمق بود.

496
00:43:38,250 --> 00:43:41,420
اگر چیزی اختراع کرده باشم،
مطمئن می شوم که حقوق می گیرم.

497
00:43:41,820 --> 00:43:45,310
امیدوارم این بهانه نباشد
برای بیرون ماندن در تمام ساعات

498
00:43:45,830 --> 00:43:48,090
به من اعتماد کن مامان امضاش کن

499
00:43:48,430 --> 00:43:50,660
پسرها باهوش بودن را دوست ندارند.

500
00:43:51,000 --> 00:43:55,660
من این کار را انجام می دهم تا به آن وابسته نباشم
کسی که تا آخر عمرم گنگ است

501
00:44:06,280 --> 00:44:07,440
با تشکر

502
00:44:09,950 --> 00:44:13,510
شما امضا نکرده اید، بلیط ندارید
برای تماشای نمایش

503
00:44:13,650 --> 00:44:15,490
ممنون آقای کونگ فو.

504
00:44:17,460 --> 00:44:19,450
ممنون آقای چشم آبی.

505
00:44:19,690 --> 00:44:21,680
الیزابت خیاط من!

506
00:44:22,130 --> 00:44:23,790
سوفیا لورن من!

507
00:44:24,130 --> 00:44:26,790
برو مدل مو بزن
چند بار باید بهت بگم؟

508
00:44:27,970 --> 00:44:29,960
قرمز، یک ژاکت جدید بگیرید.

509
00:44:32,810 --> 00:44:34,640
کلینت، تفنگت را فراموش کردی؟

510
00:44:34,980 --> 00:44:36,470
آن را باز کنید.

511
00:44:41,980 --> 00:44:43,310
هی اون نداشت...

512
00:44:43,650 --> 00:44:45,210
از سر راه برو

513
00:44:45,990 --> 00:44:48,420
-تو امضا نکردی
- مدرسه را معطل می کنم.

514
00:44:48,490 --> 00:44:50,150
برگرد تا امضا کنی

515
00:44:50,990 --> 00:44:54,650
عمویم به من پیشنهاد کار داد
برای راه اندازی لیفتراک در تعطیلات آخر هفته

516
00:44:54,900 --> 00:44:55,990
و چه اتفاقی افتاد؟

517
00:44:56,560 --> 00:44:59,400
دو سال در اتحادیه
و من بیشتر از شما انجام خواهم داد.

518
00:45:00,830 --> 00:45:04,670
با پولی که به دست خواهم آورد
من قصد دارم یک ترانس ام جدید بخرم.

519
00:45:05,070 --> 00:45:09,240
شما آن را ترجیح نمی دهید
آیا از تعمیر آن طراحی می کنید؟

520
00:45:09,510 --> 00:45:12,170
ما حتی نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
آمپول زدند.

521
00:45:12,510 --> 00:45:15,510
- می‌روند وسایلم را می‌گیرند.
- مشکل چیه؟

522
00:45:18,690 --> 00:45:20,350
نترس جانی

523
00:45:20,490 --> 00:45:22,980
فقط مراقب طرف مقابل باش

524
00:45:25,430 --> 00:45:27,020
- راست یا چپ؟
- کجا داریم میریم؟

525
00:45:27,090 --> 00:45:29,360
- راست یا چپ!
- راست برو!

526
00:45:40,370 --> 00:45:43,780
تنها چیزی که می بینید نوبت است.
شما نمی توانید جاده پیش رو را ببینید.

527
00:45:51,390 --> 00:45:54,220
در را باز کن
ما دیر خواهیم آمد.

528
00:45:55,220 --> 00:45:56,880
چرا اینقدر زود اینجایی؟

529
00:45:56,960 --> 00:45:59,450
به کلاس آقای اسکالید می رویم.

530
00:46:04,330 --> 00:46:06,660
بیدار شو کمی قهوه بنوش

531
00:46:12,070 --> 00:46:14,730
یک، شما نمودار را در اینجا دارید.

532
00:46:14,940 --> 00:46:18,110
دو، این مهمترین بخش است.
همین جا

533
00:46:18,580 --> 00:46:20,570
شعاع چرخش.

534
00:46:20,910 --> 00:46:24,080
آفرین. آیا سوالی دارید؟

535
00:46:26,090 --> 00:46:29,580
هر کسی می تواند آن را انجام دهد
اگر یک عنصر کلیدی را به خاطر دارید:

536
00:46:29,920 --> 00:46:31,480
عنصر غافلگیری.

537
00:46:31,560 --> 00:46:33,550
بیدار بمان! بیدار شو

538
00:46:33,930 --> 00:46:37,090
بیدار شو خلال دندان را وارد کنید
برای باز نگه داشتن چشمانت

539
00:46:37,500 --> 00:46:39,160
فهمیدی جانی؟

540
00:46:39,330 --> 00:46:42,270
من با دلفین ها شنا کردم و زمزمه کردم
اعداد خیالی

541
00:46:42,340 --> 00:46:44,930
... در جستجوی بعد چهارم.

542
00:46:45,610 --> 00:46:48,100
برگرد بخواب
این خیلی خوب است.

543
00:46:48,310 --> 00:46:49,970
سوالات؟

544
00:46:50,380 --> 00:46:52,710
بله؛ خیر؛ هیچ چیز؛ باشه

545
00:47:08,800 --> 00:47:11,130
باید تا الان داشته باشی

546
00:47:12,630 --> 00:47:14,790
جواب چیست؟ هیچ کدام

547
00:47:17,400 --> 00:47:19,130
دوباره برگردیم.

548
00:47:19,210 --> 00:47:21,640
آخر هفته خیلی خوش گذشت.

549
00:47:21,740 --> 00:47:24,400
او این دختر را به انجام رساند
برخی از گردن به بالا کار می کنند.

550
00:47:25,310 --> 00:47:27,300
دوباره باید تا دیر وقت بمانی.

551
00:47:29,920 --> 00:47:32,410
میتونیم پیتزا سفارش بدیم

552
00:47:32,990 --> 00:47:36,480
میتونیم سفارش بدیم
مرغ سرخ شده، چیزبرگر.

553
00:47:37,220 --> 00:47:41,560
کمک های مالی؟ تو به من پول بدهکاری
شما شایستگی نمره هایی که می گیرید را ندارید.

554
00:47:45,830 --> 00:47:48,320
بازم دیر اومدی!

555
00:47:48,670 --> 00:47:51,230
او دوستان بیشتری دارد
توسط الیزابت تیلور!

556
00:47:53,840 --> 00:47:57,710
دوست ندارم از او استفاده کنی
زندگی شخصی من برای کلاس برای لذت بردن.

557
00:48:26,710 --> 00:48:28,870
همه چیز در حال فروپاشی است.

558
00:48:28,980 --> 00:48:31,140
دوستم داره هول شده!

559
00:48:31,410 --> 00:48:34,740
مدرسه بوی تعفن می دهد
من تمام روز در کلاس هستم کیمو.

560
00:48:35,550 --> 00:48:40,040
به لباس و موهایم نگاه کن.
من نمی توانم آنها را شانه کنم. از زندگیم متنفرم

561
00:48:43,220 --> 00:48:45,050
پس مشکل چیست؟

562
00:49:31,970 --> 00:49:36,640
شما باید او را وارد کنید.
من دکتر نیستم خانم

563
00:49:37,140 --> 00:49:40,480
راهی نیست.
من تشخیص نمی دهم

564
00:49:48,190 --> 00:49:50,850
میریم دکتر
قبل از هفته آینده؟

565
00:49:51,190 --> 00:49:52,920
صبر کن مطمئنی؟

566
00:49:54,860 --> 00:49:55,950
مدی کال؟

567
00:49:56,530 --> 00:49:58,330
چگونه می خواهید هزینه آن را پرداخت کنید؟

568
00:49:58,400 --> 00:50:01,330
اگر می توانستیم هزینه آن را بپردازیم،
به یک بیمارستان معمولی می رفتیم.

569
00:50:01,540 --> 00:50:03,870
مادربزرگ من مریض خواهد شد
پنومونی در انتظار

570
00:50:04,140 --> 00:50:06,470
بشین با شماره ات تماس میگیریم

571
00:50:06,570 --> 00:50:10,740
باید او را بیاورد
هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد.

572
00:50:12,150 --> 00:50:15,310
من این را می فهمم اما
شما باید او را وارد کنید

573
00:50:23,820 --> 00:50:25,490
میانبر را امتحان کنید.

574
00:50:25,730 --> 00:50:28,720
آسان.
وسایل بچه گانه برای پیشاهنگان

575
00:50:29,000 --> 00:50:30,660
ذهنم کار نمیکنه
به این ترتیب

576
00:50:31,000 --> 00:50:35,830
تیک تاک پا. اساسا آسان است.
چراغ سبز را تماشا کن

577
00:50:41,840 --> 00:50:44,330
من 2 سال با شما بودم!

578
00:50:44,480 --> 00:50:48,470
همه میدونن که من احمقم!
من نمی توانم حساب دیفرانسیل و انتگرال را درک کنم.

579
00:50:49,680 --> 00:50:52,910
آنها شانس بهتری خواهند داشت
در P.K.T. بدون من

580
00:50:55,090 --> 00:50:56,080
نخندید!

581
00:50:58,690 --> 00:51:00,920
بخند! تو داری دل ما رو میشکنی

582
00:51:01,260 --> 00:51:02,590
این کار را نکن!

583
00:51:02,660 --> 00:51:07,070
او خودش را فدای منافع تیم می کرد.
شما غنا دارید!

584
00:51:07,870 --> 00:51:09,030
من غنا را دارم.

585
00:51:09,200 --> 00:51:10,830
-میخوای برات انجامش بدم؟
- بله!

586
00:51:10,900 --> 00:51:12,840
قراره که بگی نه!

587
00:51:13,710 --> 00:51:15,640
من باید سخت بگیرم.

588
00:51:15,780 --> 00:51:18,340
باید کار کنیم
درست در تعطیلات کریسمس

589
00:51:27,050 --> 00:51:29,890
مشاور همین الان اینجا بود
به دنبال تو

590
00:51:30,890 --> 00:51:33,880
چیزی در مورد کلاس های زیبایی.

591
00:51:34,560 --> 00:51:37,220
او می گوید، سه سطح مختلف وجود دارد.

592
00:51:37,560 --> 00:51:42,060
یکی برای پسران، یکی برای دختران و یکی
برای من نمی دانم چیست. برو بفهم

593
00:51:42,300 --> 00:51:44,130
کیمو گوش کن باحاله

594
00:51:44,270 --> 00:51:46,600
- مادربزرگم...
- ساعت بیرون.

595
00:51:47,410 --> 00:51:49,570
بازی تمام شد شما باختید.

596
00:51:50,410 --> 00:51:52,740
تو هرگز به هیچ کس گوش نمی دهی، مرد!

597
00:51:55,250 --> 00:51:57,740
Adiss. چرا نمیکنی...

598
00:51:57,920 --> 00:52:01,050
... برای من کارت پستال بفرستید؟
یا تلفنی به من زنگ بزن، خبر بده...

599
00:52:01,120 --> 00:52:03,110
...حالت چطوره؟ ما شما را دوست داریم.

600
00:52:06,760 --> 00:52:08,750
کیمو سابه این، cabrσn!

601
00:52:15,940 --> 00:52:19,030
پانچو، آن پسر دارد
مشکل بزرگتر از شما

602
00:52:21,270 --> 00:52:23,940
تیک تاک پا.

603
00:52:24,610 --> 00:52:25,510
ساده

604
00:52:26,450 --> 00:52:29,940
نه. او کمی شلخته است
با تکالیفش

605
00:52:30,280 --> 00:52:32,310
بابا گوشی رو ول کن تا بخوریم.

606
00:52:33,790 --> 00:52:35,620
نه، او یک دانش آموز برتر است.

607
00:52:37,120 --> 00:52:41,790
You're father works 60 hours a week,
سپس برای تدریس در مدرسه شبانه داوطلب می شود.

608
00:52:41,960 --> 00:52:44,120
کریسمس برای شما هم مبارک.

609
00:52:46,530 --> 00:52:49,870
اکنون او از دبیرستان های راهنمایی بازدید می کند
در اوقات فراغتش

610
00:52:52,470 --> 00:52:54,130
ذرت و سیب زمینی؟

611
00:52:54,340 --> 00:52:57,830
چه اتفاقی برای لومومونتادو افتاد
پیکا یا لو ماچو؟

612
00:52:59,680 --> 00:53:02,840
جیمی، من نمی‌خواهم تو تدریس کنی
این تعطیلات

613
00:53:05,990 --> 00:53:07,480
بدون تدریس

614
00:53:11,490 --> 00:53:13,650
من این مشکل را درک نمی کنم

615
00:53:13,990 --> 00:53:17,660
پسر خودش با ریاضی مشکل دارد.
آن کتاب را به من بده

616
00:53:17,760 --> 00:53:20,530
- No books at the table.
- برو دستاتو بشور

617
00:53:25,340 --> 00:53:26,670
من آن را دریافت خواهم کرد.

618
00:53:30,580 --> 00:53:32,170
متوجه شدید منظورم چیست؟

619
00:53:53,970 --> 00:53:56,300
من تو را زیاد دیده ام
از ترفندهای دست نیافتنی ...

620
00:53:56,370 --> 00:54:00,860
اما آبولیتای خود را بیاورید
به خانه من در کریسمس، بیا.

621
00:54:01,370 --> 00:54:04,210
من به حساب دیفرانسیل و انتگرال نیاز دارم تا مرا بگیرد
به یک حرفه خوب، جانی.

622
00:54:06,210 --> 00:54:07,870
یه چیزی بوی خوبی میده

623
00:54:14,890 --> 00:54:18,090
"در اولین روز کریسمس
یه چلو اومد سراغم"

624
00:54:19,230 --> 00:54:21,220
این چیزی است که داده شده است.

625
00:54:21,830 --> 00:54:25,230
ما به دنبال منطقه هستیم
در ربع اول محدود شده توسط منحنی.

626
00:54:25,300 --> 00:54:26,930
محدودیت ها چیست؟ هر کسی.

627
00:54:27,000 --> 00:54:28,590
0 تا pi/2 قربان.

628
00:54:28,770 --> 00:54:30,100
اشتباه است. لوپ.

629
00:54:30,470 --> 00:54:32,060
0 تا pi/2

630
00:54:33,240 --> 00:54:36,070
شما چه مشکلی دارید؟ این بررسی است.

631
00:54:36,280 --> 00:54:37,940
دوبار کارم را چک کردم.

632
00:54:38,310 --> 00:54:39,680
دوباره آن را بررسی کنید.

633
00:54:39,810 --> 00:54:41,750
من همان پاسخ گوردیتا را گرفتم.

634
00:54:42,580 --> 00:54:44,410
مرا گوردیتا، پندهجو صدا نکن.

635
00:54:44,550 --> 00:54:46,540
0 تا pi/2 است قربان.

636
00:54:46,790 --> 00:54:48,780
آره منم همینو گرفتم

637
00:54:49,590 --> 00:54:54,250
شما باید این را بدانید!
شما چه مشکلی دارید؟ این بررسی است!

638
00:54:54,860 --> 00:54:57,020
تو مثل یه مرد کور تو یه اتاق تاریک رفتار میکنی...

639
00:54:57,200 --> 00:55:00,460
...به دنبال گربه سیاهی می گردم که آنجا نیست!

640
00:55:01,100 --> 00:55:05,440
من آن را باور نمی کنم. داره به من شلیک میکنه
از پشت! به هیچ وجه!

641
00:55:08,110 --> 00:55:10,340
Kimo finally blew a head gasket.

642
00:55:11,610 --> 00:55:13,270
این یک قلم است.

643
00:55:14,650 --> 00:55:16,210
این یک مداد است.

644
00:55:17,950 --> 00:55:19,510
این یک صندلی است.

645
00:55:20,790 --> 00:55:22,150
این یک نور است.

646
00:55:24,460 --> 00:55:26,020
این یک پنجره است.

647
00:55:27,690 --> 00:55:30,860
در اتاق، روی میز است.

648
00:55:31,460 --> 00:55:33,130
ساعت 10:00 است.

649
00:55:37,700 --> 00:55:39,040
بدون لحظه، به نفع.

650
00:55:39,140 --> 00:55:41,300
یک لحظه لطفا

651
00:56:36,130 --> 00:56:37,960
صفحه 456 لطفا.

652
00:56:39,700 --> 00:56:41,860
بیا صفحه 456

653
00:56:42,100 --> 00:56:44,370
ساکت شو و بشین.

654
00:56:50,210 --> 00:56:51,870
گفتیم راحت باش

655
00:56:52,110 --> 00:56:55,450
تقصیر ماست
ما عقب می نشینیم و سوختن او را تماشا می کنیم.

656
00:56:55,880 --> 00:56:57,540
این "سوختن" است.

657
00:56:58,550 --> 00:57:01,540
مرد آن را به روی خود آورد.
دردسر می خواست.

658
00:57:01,790 --> 00:57:03,120
چگونه می توانید این را بگویید؟

659
00:57:03,290 --> 00:57:05,050
تو میخوای یه احمق کولو باشی

660
00:57:09,560 --> 00:57:11,390
این منزجر کننده است!

661
00:57:12,400 --> 00:57:14,730
منو میخوای؟ من به الاغ شما لگد می زنم!

662
00:57:15,070 --> 00:57:16,230
مولیناست!

663
00:57:16,570 --> 00:57:20,560
بشکن! پانچو، فقط قطعش کن

664
00:57:20,910 --> 00:57:22,070
مستقر شوید.

665
00:57:22,180 --> 00:57:24,340
- بعدا رفیق.
- آرام باش فرشته.

666
00:57:30,620 --> 00:57:32,450
آقای اسکالانته خوب است.

667
00:57:33,720 --> 00:57:37,380
او یک حمله قلبی خفیف داشت
و او تحت نظر است

668
00:57:38,590 --> 00:57:41,080
آقای شلوس جایگزین شماست.

669
00:57:41,930 --> 00:57:46,760
به احترام آقای اسکالانته،
لطفاً توجه خود را به او معطوف کنید.

670
00:57:48,100 --> 00:57:50,760
دیگه دردسر نمیخوام
از این اتاق

671
00:57:52,110 --> 00:57:54,900
پانچو، تو با من بیا.
فرشته بیا بریم

672
00:57:58,510 --> 00:58:00,170
تیتو، بنشین

673
00:58:06,120 --> 00:58:08,750
آقای مولینا به من اطلاع داده که ...

674
00:58:08,960 --> 00:58:12,290
... شما امتحان حساب دیفرانسیل و انتگرال خود را دارید
در دو هفته

675
00:58:13,460 --> 00:58:17,450
صادقانه بگویم، من هرگز حساب دیفرانسیل و انتگرال را تدریس نکرده ام.
من واقعا یک معلم موسیقی هستم.

676
00:58:31,880 --> 00:58:33,540
از دست من عصبانی هستی مامان؟

677
00:58:35,320 --> 00:58:37,980
اگر فکر می کردم کمک می کند، عصبانی می شدم.

678
00:58:42,490 --> 00:58:44,650
دکتر میگه استرس نداره

679
00:58:44,990 --> 00:58:47,820
حداقل یک ماه هیچ فعالیت مرتبط با شغل وجود ندارد.

680
00:58:48,160 --> 00:58:49,990
من یه دکتر دیگه میخوام

681
00:58:52,500 --> 00:58:56,160
من باید بروم.
فرناندو را نزد یکی از همسایه ها گذاشتم.

682
00:58:56,400 --> 00:58:59,340
- من پیش بابا می مونم.
- نه، برو با مادرت.

683
00:58:59,840 --> 00:59:02,500
فراموش نکنید که زباله ها را بیرون بیاورید.

684
00:59:26,030 --> 00:59:28,020
چه ساعتی از کار پیاده می شوید؟

685
00:59:58,970 --> 01:00:01,630
من هنوز زنده ام! من مردی هستم که سخت میمیرم

686
01:00:01,900 --> 01:00:03,660
نباید تو بیمارستان باشی؟

687
01:00:03,740 --> 01:00:05,900
نه، من باید اینجا با تو باشم.

688
01:00:06,370 --> 01:00:07,700
بولداگ!

689
01:00:08,140 --> 01:00:09,900
سگ، سگ، سگ، سگ.

690
01:00:12,080 --> 01:00:14,410
ممنون از شما که کانگوروهای من را به کودک نشستید.

691
01:00:15,010 --> 01:00:16,500
روز خوبی داشته باشید.

692
01:00:16,650 --> 01:00:18,240
چطوری؟

693
01:00:18,650 --> 01:00:20,080
باید راحت بگیری

694
01:00:20,320 --> 01:00:22,250
به رختخواب برگرد، مرد.

695
01:00:22,490 --> 01:00:24,320
نه، من باید اینجا با تو باشم.

696
01:00:24,590 --> 01:00:27,890
شما قبلاً فراموش کرده اید که بایستید!
همه!

697
01:00:29,260 --> 01:00:32,230
نه، مثل مار به دیوار! عجله کن

698
01:00:33,600 --> 01:00:37,430
ما در تمام سال برای این کار تمرین کرده ایم.
تو بهترینی

699
01:00:38,270 --> 01:00:40,260
شما بچه ها بهترین هستید!

700
01:00:40,610 --> 01:00:42,160
این یک تکه کیک خواهد بود!

701
01:00:42,610 --> 01:00:43,670
وارونه.

702
01:00:44,680 --> 01:00:45,700
و...

703
01:00:46,580 --> 01:00:47,940
قدم به قدم.

704
01:00:48,280 --> 01:00:51,110
الان فهمیدی چشماتو باز کن

705
01:00:53,150 --> 01:00:56,320
Y = در ...

706
01:00:56,960 --> 01:00:59,790
... (x - 1). دامنه چیست؟

707
01:00:59,960 --> 01:01:01,620
X > - 1.

708
01:01:01,960 --> 01:01:05,190
نه! آخر خط!
من دو روز رفتم و تو فراموش کردی

709
01:01:05,470 --> 01:01:06,690
دامنه چیست؟

710
01:01:06,770 --> 01:01:10,000
همه اعداد واقعی بزرگتر از یک X > 1.

711
01:01:10,970 --> 01:01:13,960
بهت گفتم تو میتونی انجامش بدی باشه!

712
01:01:17,180 --> 01:01:21,670
مطمئن شوید که هر علامت سیاه است
و کاملا پر شده

713
01:01:21,850 --> 01:01:23,440
اگر خطا کردید ...

714
01:01:23,520 --> 01:01:27,040
... با خط زدن آن در زمان صرفه جویی کنید
به جای پاک کردن

715
01:01:27,690 --> 01:01:32,180
انتظار نمی رود که این کار را انجام دهید
به تمام سوالات چند گزینه ای پاسخ دهید

716
01:01:32,530 --> 01:01:35,190
وقتی به شما می گویند شروع کنید،
دفترچه خود را باز کنید

717
01:01:35,430 --> 01:01:39,870
درج سبز رنگ را پاره کنید و کار را شروع کنید.
ممکن است شروع کنید.

718
01:02:11,130 --> 01:02:12,560
برویم

719
01:02:31,580 --> 01:02:34,140
من دوست دارم شلوارم را خشک نگه دارم.

720
01:02:38,090 --> 01:02:40,750
آب عالی است! بیا!

721
01:02:43,260 --> 01:02:45,090
باشه، خوب!

722
01:02:45,770 --> 01:02:47,760
این خیلی احمقانه است!

723
01:02:48,100 --> 01:02:49,430
من دارم میام!

724
01:03:18,970 --> 01:03:20,630
اورال، پدربزرگ!

725
01:04:13,190 --> 01:04:15,350
ما که معلمیم...

726
01:04:15,860 --> 01:04:20,190
... تست های تعیین سطح پیشرفته را بدانید
خیلی سخته...

727
01:04:20,690 --> 01:04:22,850
... به خصوص در ریاضیات.

728
01:04:24,030 --> 01:04:28,360
کمتر از دو درصد
تمامی دانش آموزان سال آخر دبیرستان در سراسر کشور ...

729
01:04:28,700 --> 01:04:33,040
... حتی تلاش
آزمون تعیین حساب دیفرانسیل و انتگرال پیشرفته.

730
01:04:34,770 --> 01:04:35,870
مشروب خوردی!

731
01:04:35,940 --> 01:04:38,880
با افتخار اعلام میکنم...

732
01:04:39,550 --> 01:04:43,040
... که هیچ دبیرستان دیگری
در جنوب کالیفرنیا ...

733
01:04:43,280 --> 01:04:44,940
... دانش آموزان بیشتری می گذرد ...

734
01:04:45,550 --> 01:04:47,210
... از دبیرستان گارفیلد.

735
01:04:52,230 --> 01:04:54,390
نه، او فقط همینطور راه می رود.

736
01:04:56,230 --> 01:05:00,060
هجده دانش آموز در این آزمون شرکت کردند.
هجده گذشت.

737
01:05:03,900 --> 01:05:06,390
ما یک اطلاعیه برای ارائه داریم.

738
01:05:15,410 --> 01:05:18,250
ما، کلاس حساب دیفرانسیل و انتگرال A.P.

739
01:05:18,650 --> 01:05:22,420
مایلم این لوح را تقدیم کنم
به معلم ما...

740
01:05:22,760 --> 01:05:25,090
... Jaime A. Escalante.

741
01:06:16,340 --> 01:06:18,670
بله، این گوادالوپ اسکوبار است.

742
01:06:21,110 --> 01:06:22,940
آیا این نوعی شوخی است؟

743
01:06:23,980 --> 01:06:25,810
این کیه؟

744
01:06:27,620 --> 01:06:29,110
برای واقعی؟

745
01:06:30,990 --> 01:06:32,320
چی؟

746
01:06:32,830 --> 01:06:34,490
تو دیوونه ای مرد

747
01:06:44,670 --> 01:06:48,660
"آزمون ها با هویت درجه بندی می شوند
دانش آموز پنهان شد

748
01:06:49,080 --> 01:06:52,270
"تنها پس از اینکه بی نظمی ها پیدا شد
مشخص شد...

749
01:06:52,350 --> 01:06:57,010
«... که همه شاگردان بودند
از گارفیلد های بالا." همه این را گرفتید؟

750
01:06:58,520 --> 01:07:01,510
«بر اساس توافق غیرمعمول
از پاسخ های نادرست ...

751
01:07:01,750 --> 01:07:04,250
"...E.T.S. باید نمرات را زیر سوال برد...

752
01:07:04,360 --> 01:07:07,020
«...از همه دانش آموزان با
چنین توافق غیرعادی."

753
01:07:07,530 --> 01:07:09,690
به انگلیسی به چه معناست؟

754
01:07:09,930 --> 01:07:13,330
آنها فکر می کنند ما تقلب کردیم زیرا
همه ما پاسخ های اشتباه یکسانی داشتیم.

755
01:07:13,570 --> 01:07:16,230
ما خیلی احمقیم
تا بدانید چگونه به درستی تقلب کنید.

756
01:07:16,800 --> 01:07:18,130
از آنها شکایت کنیم.

757
01:07:18,270 --> 01:07:24,440
«هیئت مدیره شک دارد که نمرات معتبر باشد
به خاطر این شرایط غیرعادی."

758
01:07:24,710 --> 01:07:27,440
این افراد انسان هستند.
آنها می توانند اشتباه کنند.

759
01:07:28,710 --> 01:07:32,050
کیمو اینا به ما میگن شیاد.

760
01:07:34,820 --> 01:07:37,310
این جایی است که ما نگه می داریم
تمام مطالب محرمانه ...

761
01:07:37,390 --> 01:07:39,760
... S.A.T. و شامل تست های A.P.

762
01:07:42,030 --> 01:07:45,120
فقط من و منشی می دانیم
ترکیب

763
01:07:48,070 --> 01:07:53,230
این جنجال رسما است
بین E.T.S. و دانش آموزان.

764
01:07:53,410 --> 01:07:57,210
به مدرسه شما منعکس نمی شود
یا اداره آن

765
01:07:58,910 --> 01:08:02,070
ما می خواهیم این را حل کنیم
با کمترین تبلیغات ممکن

766
01:08:02,180 --> 01:08:03,480
من آن را قدردانی می کنم.

767
01:08:13,260 --> 01:08:16,090
فکر می کنید آنها زودتر از موعد امتحان دادند؟

768
01:08:18,260 --> 01:08:20,930
کلودیا مشکلات عاطفی داشت.

769
01:08:21,270 --> 01:08:23,430
پانچو خیلی عقب بود.

770
01:08:24,940 --> 01:08:26,930
واقعا فکر میکنی کسی خیانت کرده؟

771
01:08:29,110 --> 01:08:30,270
خیر

772
01:08:30,580 --> 01:08:32,410
اما پدرم این کار را می کند.

773
01:08:34,710 --> 01:08:36,270
لعنتی!

774
01:08:37,920 --> 01:08:39,580
به این لجن نگاه کن!

775
01:08:39,790 --> 01:08:44,120
اگر من آن کار را با عمویم انجام می دادم،
من تا الان یه ماشین جدید داشتم!

776
01:08:44,360 --> 01:08:47,220
همه چیز درست است. میتونی درستش کنی

777
01:08:47,630 --> 01:08:50,290
میتونی درستش کنی فقط استراحت کن

778
01:08:50,530 --> 01:08:52,960
من نمیدونستم شما دوتا الان یه چیزایی هستید

779
01:08:56,100 --> 01:08:57,530
فقط یه چیزی واسه تابستون

780
01:09:05,480 --> 01:09:07,470
تو احمقی هستی پانچو

781
01:09:11,150 --> 01:09:12,310
لعنتی!

782
01:09:24,260 --> 01:09:27,430
ستاره های زیادی آنجا، خانه دار.
زیاد آلوده نیست

783
01:09:27,670 --> 01:09:30,330
ستارگان واقعاً آنجا نیستند.

784
01:09:33,670 --> 01:09:36,840
چیزی که شما به آن نگاه می کنید
جایی است که قبلا بودند

785
01:09:37,880 --> 01:09:39,540
نور را می گیرد...

786
01:09:39,680 --> 01:09:42,010
...1000 سال برای رسیدن به زمین.

787
01:09:42,580 --> 01:09:45,740
برای همه آنچه می دانیم،
آنها مدت ها پیش سوختند.

788
01:09:45,820 --> 01:09:49,450
خدا دوشاخه رو سرمون کشید
به کسی نگفت

789
01:09:50,520 --> 01:09:54,020
ستاره ها آنجا هستند، پسر خانه.
برام مهم نیست چی میگی

790
01:10:02,200 --> 01:10:03,600
هی، پسر خونه!

791
01:10:09,040 --> 01:10:11,200
ببوسم کن عزیزم!

792
01:10:21,890 --> 01:10:24,720
درست است! این تمام چیزی است که شما می دانید.

793
01:10:30,230 --> 01:10:31,890
آیا نمی توانید یک چاقو بخرید؟

794
01:10:32,230 --> 01:10:34,560
از مداد استفاده کن، برو زندان.

795
01:10:34,900 --> 01:10:38,890
تو دهن سختی داری
بهتره مراقب خودت باش

796
01:10:42,740 --> 01:10:44,900
با ذوق، افسر.

797
01:11:07,430 --> 01:11:09,590
این واقعا هوشمند بود، این!

798
01:11:12,870 --> 01:11:14,700
از سواری من دور شو!

799
01:11:19,040 --> 01:11:20,200
برخیز!

800
01:11:20,850 --> 01:11:22,110
برخیز!

801
01:11:31,460 --> 01:11:32,790
کجا میری؟

802
01:11:34,630 --> 01:11:35,860
برگرد!

803
01:12:24,740 --> 01:12:28,180
خب کسی حرفی برای گفتن داره؟

804
01:12:50,870 --> 01:12:53,030
من خانواده شما را سالهاست می شناسم

805
01:12:53,870 --> 01:12:55,700
حقیقت را به ما بگویید.

806
01:12:56,380 --> 01:12:58,040
هیچ اتفاقی نیفتاد.

807
01:12:58,710 --> 01:13:01,270
- به من دروغ نگو.
-چیزی نشده!

808
01:13:01,550 --> 01:13:04,880
او را تنها بگذار
او کار اشتباهی نکرد

809
01:13:05,120 --> 01:13:06,710
سپس به ما بگویید چه کسی این کار را کرده است.

810
01:13:21,070 --> 01:13:22,730
ما پلیس نیستیم

811
01:13:24,170 --> 01:13:26,760
ما اینجا نیستیم که کسی را پشت میله های زندان بنشانیم.

812
01:13:27,910 --> 01:13:30,740
اگر تقلب کردی،
به ما اطلاع دهید تا بتوانید به خانه بروید ...

813
01:13:31,080 --> 01:13:33,410
... و از بقیه تابستان خود لذت ببرید.

814
01:13:51,700 --> 01:13:53,690
من اهل این محله هستم.

815
01:13:57,770 --> 01:14:01,870
می دانم که گاهی وسوسه می شویم
برای گرفتن میانبر

816
01:14:03,440 --> 01:14:05,930
راستشو بگو چه اتفاقی افتاد؟

817
01:14:27,230 --> 01:14:29,220
ما متلاشی شده ایم اعتراف کنیم.

818
01:14:41,410 --> 01:14:42,540
چگونه این کار را انجام دادید؟

819
01:14:47,150 --> 01:14:49,990
من زودتر از موعد امتحان دادم
و آن را از دست داد.

820
01:14:50,860 --> 01:14:52,020
چگونه آن را دریافت کردید؟

821
01:14:53,630 --> 01:14:54,520
پستچی.

822
01:14:58,330 --> 01:15:00,960
من او را خفه کردم.
بدنش در کمد من در حال تجزیه است.

823
01:15:41,040 --> 01:15:44,030
ادامه دادن معنی نداره
اگر همکاری نکنند

824
01:16:05,960 --> 01:16:07,930
آیا می دانید این چگونه در جعبه من قرار گرفت؟

825
01:16:16,710 --> 01:16:18,540
استعفا نامه.

826
01:16:18,910 --> 01:16:20,240
ناشناس

827
01:16:23,250 --> 01:16:28,080
حدس من این است که کاری برای انجام دادن دارد
با این آشفتگی که این مدرسه در آن است

828
01:16:31,290 --> 01:16:32,780
به نظر شما دانش آموزان تقلب کردند؟

829
01:16:41,100 --> 01:16:45,760
آقای اسکالانته این بچه ها را گذاشتید
تحت فشار بسیار زیاد

830
01:16:47,440 --> 01:16:50,100
آنها هر کاری را انجام می دادند
برای خشنود کردن شما

831
01:16:50,780 --> 01:16:52,770
به سوال من جواب ندادی

832
01:17:02,960 --> 01:17:07,480
هر شب اخبار را از تلویزیون تماشا می کنم.
من می بینم که افراد زیادی محاکمه می شوند.

833
01:17:08,530 --> 01:17:13,190
آنها همه چیز را تکذیب می کنند یا وکلای آنها می گویند
آنها وقتی این کار را کردند دیوانه بودند.

834
01:17:13,430 --> 01:17:15,420
بسیاری از آنها پیاده می شوند.

835
01:17:17,800 --> 01:17:21,800
اما من معتقدم اکثر مردم
کسانی که امروز گرفتار می شوند مقصرند...

836
01:17:24,240 --> 01:17:25,680
... نه؟

837
01:17:28,310 --> 01:17:30,470
بله میدونم منظورت چیه

838
01:17:55,470 --> 01:17:56,960
ماشین منو دیدی؟

839
01:17:58,180 --> 01:17:59,840
آیا به خانه سواری نیاز دارید؟

840
01:18:06,280 --> 01:18:07,580
نه، متشکرم!

841
01:18:10,320 --> 01:18:12,310
کیمو بذار ببرمت خونه!

842
01:19:27,270 --> 01:19:28,930
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

843
01:19:36,940 --> 01:19:41,110
شاید اشتباه کردم که سعی کردم
تا حساب دیفرانسیل و انتگرال را به آنها آموزش دهیم.

844
01:19:44,420 --> 01:19:47,580
صرف نظر از اینکه آنها قبول شدند
اون تست یا نه...

845
01:19:49,590 --> 01:19:50,990
... یاد گرفتند.

846
01:19:52,790 --> 01:19:56,780
آنها یاد گرفتند اگر واقعاً تلاش کنید،
هیچ چیز تغییر نمی کند

847
01:20:01,430 --> 01:20:02,530
ترک کنید.

848
01:20:05,300 --> 01:20:07,460
اگر این تنها چیزی است که برای آموزش باقی مانده است...

849
01:20:10,480 --> 01:20:11,460
... ترک کردن

850
01:20:14,780 --> 01:20:16,440
چی منو میکشه...

851
01:20:17,980 --> 01:20:20,320
... این است که آنها اعتماد به نفس خود را از دست داده اند ...

852
01:20:20,650 --> 01:20:24,650
... در سیستمی که الان هستند
در نهایت واجد شرایط برای عضویت در.

853
01:20:27,660 --> 01:20:31,990
نمی دونم چرا با این موضوع خوابم کم میشه
من به آن نیازی ندارم.

854
01:20:34,500 --> 01:20:37,660
می توانستم دو برابر پول در بیاورم
و ساعت کمتر...

855
01:20:38,100 --> 01:20:40,590
... و مردم با من با احترام رفتار کنند.

856
01:20:43,180 --> 01:20:44,510
احترام؟

857
01:20:47,680 --> 01:20:49,940
جیمی، آن بچه ها تو را دوست دارند.

858
01:21:00,460 --> 01:21:02,020
هی، کیمو!

859
01:21:11,040 --> 01:21:14,200
سواری خود را بررسی کنید!
ما آن را برای شما درست کردیم.

860
01:21:14,540 --> 01:21:18,910
داره میره مرکز شهر
نسبت به آن E.T.S اقدام شود. پسران

861
01:21:20,380 --> 01:21:22,210
بابا ماشین جدیدت رو ببین

862
01:21:22,750 --> 01:21:25,080
ما باید در مورد پرداخت ها صحبت کنیم،
هر چند

863
01:21:47,870 --> 01:21:52,210
من جیمی اسکالانته هستم. من A.P هستم
معلم حساب دیفرانسیل و انتگرال از Garfield High.

864
01:21:55,380 --> 01:21:57,040
من دکتر پیرسون هستم...

865
01:21:57,720 --> 01:21:59,710
...و این دکتر رامیرز است.

866
01:22:08,490 --> 01:22:12,660
احساس می کنم حق دارم بدانم
چرا فکر می کنید شاگردان من تقلب کردند؟

867
01:22:18,900 --> 01:22:22,570
متاسفم که این همه راه را از اینجا بیرون کشیدی...

868
01:22:22,970 --> 01:22:25,640
... اما ما در آزادی نیستیم
برای بحث در مورد بحث

869
01:22:25,910 --> 01:22:28,570
من فقط می خواهم آزمایش را ببینم، فقط همین.

870
01:22:30,850 --> 01:22:33,840
میفهمم داری چه حالی میکشی...

871
01:22:34,490 --> 01:22:38,480
اما مشکل بین E.T.S است.
و دانش آموزان.

872
01:22:38,920 --> 01:22:41,590
فقط دوست دارم ببینم
چه نوع اشتباهاتی مرتکب شدند

873
01:22:41,660 --> 01:22:44,490
من معلم آنها هستم من بچه هایم را می شناسم.

874
01:22:46,770 --> 01:22:48,430
آقای اسکالانته، یک صندلی داشته باشید.

875
01:22:48,930 --> 01:22:50,160
نه، ممنون

876
01:22:53,270 --> 01:22:54,930
تعدادی بودند ...

877
01:22:55,270 --> 01:22:59,270
... محاسبات غیر متعارف، حتی غیرمنطقی
برای دانش آموزان این کالیبر

878
01:22:59,710 --> 01:23:01,370
اشتباهات در ریاضیات ساده

879
01:23:01,610 --> 01:23:05,880
چون معلم یکسانی دارند
آموزش همان برنامه به آنها

880
01:23:06,020 --> 01:23:08,680
قدم به قدم بهشون یاد دادم
همه به همین صورت

881
01:23:09,120 --> 01:23:13,720
میانگین دانش آموزان شما کمتر از
چهار اشتباه در انتخاب چندگانه...

882
01:23:13,930 --> 01:23:18,090
... جایی که سایر مدارس متوسط هستند
14 تا 18 پاسخ نادرست.

883
01:23:18,660 --> 01:23:21,760
اکثر بچه های شما تمام کردند
با وقت خالی

884
01:23:22,700 --> 01:23:24,790
آنها باید پاداش بگیرند نه مجازات.

885
01:23:29,140 --> 01:23:31,630
سرویس آزمون های آموزشی ...

886
01:23:32,140 --> 01:23:34,480
... دمدمی مزاجانه عمل نمی کند.

887
01:23:35,580 --> 01:23:38,810
هر دانشگاه بزرگ در ایالات متحده
در خدمات ما مشترک می شود.

888
01:23:39,120 --> 01:23:43,280
من فقط می خواهم دلیلی مبنی بر اشتباه را ببینم.
من می خواهم آزمایشات را ببینم.

889
01:23:43,490 --> 01:23:47,320
هیچ مدرکی دال بر اشتباه وجود ندارد،
فقط یک ظن به تقلب

890
01:23:47,660 --> 01:23:48,890
در این کشور ...

891
01:23:49,030 --> 01:23:51,690
... تا زمانی که جرمش ثابت نشود، بی گناه است.
نه برعکس.

892
01:23:52,660 --> 01:23:57,160
اگر به توانایی های آنها اطمینان دارید،
آنها را به تست مجدد تشویق کنید.

893
01:23:57,670 --> 01:23:58,830
چرا؟

894
01:23:59,170 --> 01:24:02,230
اگر این کار را نکنند،
همه تصور خواهند کرد که تقلب کرده اند.

895
01:24:02,570 --> 01:24:05,570
همه فرض خواهند کرد
اگر تقلب کنند.

896
01:24:05,840 --> 01:24:07,510
من می خواهم آزمایش را ببینم!

897
01:24:07,850 --> 01:24:12,680
آقای اسکالانته، ما روان سنجی هستیم،
کامل تا حد خسته کننده

898
01:24:13,020 --> 01:24:14,680
ما به دنبال کسی نیستیم

899
01:24:14,850 --> 01:24:15,550
صبر کن

900
01:24:16,020 --> 01:24:19,080
وضعیت دو دانش آموز
تقلب یک چیز است

901
01:24:19,820 --> 01:24:23,820
این اتهام آشکار می گوید
یک توطئه وجود داشت

902
01:24:24,030 --> 01:24:26,050
هر توطئه ای یک رهبر دارد.

903
01:24:26,130 --> 01:24:28,690
چه کسی بهتر است شایستگی رهبری را داشته باشد
از معلم؟

904
01:24:28,770 --> 01:24:30,930
اینجا کسی شما را به چیزی متهم نمی کند.

905
01:24:31,200 --> 01:24:34,870
نه تنها من، مدرسه، والدین،
کل جامعه!

906
01:24:35,110 --> 01:24:38,940
نمرات به این بالا زیر سوال می رود
بدون توجه به مدرسه

907
01:24:39,210 --> 01:24:43,040
اما اگر این ارتفاع بورلی هیلز بود
آنها شما را برای تحقیق نمی فرستادند.

908
01:24:46,550 --> 01:24:51,390
امیدوارم تلقین نکنی
که ما موقعیت خود را اینجا به دست نیاورده ایم.

909
01:24:52,220 --> 01:24:54,450
هیچ کس چیزی به من نداده است.

910
01:24:55,390 --> 01:24:59,060
شما به احساسات خود اجازه می دهید
بهترین های خود را دریافت کنم

911
01:24:59,560 --> 01:25:04,230
اگر هیچ کس چیزی به تو نداد،
تو نباید از بچه های من بگیری!

912
01:25:04,470 --> 01:25:08,060
هویت دانش آموزان
پنهان شده بود...

913
01:25:08,310 --> 01:25:11,570
... تا اینکه مشخص شد
که بی نظمی وجود داشته است.

914
01:25:12,080 --> 01:25:16,910
هیچ کس نمرات را زیر سوال نمی برد
اگر بچه های من نام خانوادگی اسپانیایی نداشتند...

915
01:25:17,150 --> 01:25:19,810
... و از مدارس barrio آمده اند!

916
01:25:21,750 --> 01:25:26,590
بسیار خوب. ما موضع خود را توضیح داده ایم
و شکایت های شما را شنیدم، اما اکنون ...

917
01:25:26,930 --> 01:25:28,650
... گفتگوی ما تمام شد.

918
01:25:29,060 --> 01:25:32,050
چیزی در حال وقوع است
که هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند

919
01:25:32,260 --> 01:25:33,920
و میدونی چیه!

920
01:25:36,770 --> 01:25:41,600
هیچکس حق ندارد من را متهم کند
نژادپرستی هیچ کس این حق را ندارد!

921
01:25:42,010 --> 01:25:44,340
من خوب بلدم تبعیض را املا کنم!

922
01:25:44,680 --> 01:25:48,940
من فکر می کردم این مدت ها پیش تمام شده است.
چرا با بچه های من این کار را می کنم؟

923
01:25:49,610 --> 01:25:52,780
دو نوع نژادپرستی وجود دارد،
آقای اسکالانته

924
01:25:53,220 --> 01:25:55,910
جدا کردن یک گروه
که اعضای یک اقلیت هستند...

925
01:25:55,990 --> 01:25:58,980
... و گروهی را از هم جدا نکردند
که اعضای یک اقلیت هستند.

926
01:25:59,390 --> 01:26:02,120
بچه های من می توانند به شما یاد بدهند
یکی دو چیز جانی!

927
01:26:02,930 --> 01:26:05,760
با امنیت تماس میگیرم
اگر نمی توانید خود را کنترل کنید

928
01:26:05,860 --> 01:26:06,690
انجامش بده

929
01:26:07,930 --> 01:26:12,060
چیزی رو ثابت نکردی
بچه های من هیچ کاری نکردند!

930
01:26:12,200 --> 01:26:14,030
من به شما ثابت می کنم که اشتباه می کنید.

931
01:26:14,470 --> 01:26:18,170
امیدوارم انجام بدی
چون این بین من و تو نیست

932
01:26:20,480 --> 01:26:21,670
شاید نه.

933
01:26:22,280 --> 01:26:26,240
اما اگر تو را در خیابان بگیرم،
من لگد را از تو بیرون می کنم.

934
01:26:30,660 --> 01:26:32,820
این گوادالوپ اسکوبار است.

935
01:26:33,390 --> 01:26:35,380
من میرم دوباره امتحان بدم

936
01:26:36,460 --> 01:26:37,790
شوخی میکنی!

937
01:26:38,600 --> 01:26:40,830
کیمو فقط یک روز فرصت داریم درس بخونیم.

938
01:26:46,340 --> 01:26:48,830
ساعت 8:00 صبح روز سه شنبه. متشکرم.

939
01:26:49,610 --> 01:26:51,270
نگذاشتی باهاشون حرف بزنم

940
01:26:51,410 --> 01:26:53,740
جمع آوری تماس آنها را با یک اسکناس بزرگ بچسبانید.

941
01:26:57,850 --> 01:27:00,410
فکر کردم این مکان را دیده ام
برای آخرین بار

942
01:27:03,350 --> 01:27:06,850
ما باید کل دوره را مرور کنیم
در یک شات

943
01:27:07,330 --> 01:27:09,820
- در یک روز؟
- کمتر نمی توانی این کار را انجام دهم.

944
01:27:10,030 --> 01:27:12,020
شاید همین آزمایش را به ما بدهند.

945
01:27:13,030 --> 01:27:16,360
سخت تر خواهد بود. می توانید روی آن حساب کنید.

946
01:27:18,200 --> 01:27:21,190
فقط قدم به قدم پیش بروید و دفاع بازی کنید.

947
01:27:22,370 --> 01:27:26,370
چیزی نیاورد
نه مداد، نه پاک کن، نه هیچ چیز.

948
01:27:26,880 --> 01:27:29,710
لباس هایی با جیب زیاد نپوشید.

949
01:27:30,380 --> 01:27:33,870
اجازه ندهید چشمانتان سرگردان شود.
بدون فاصله

950
01:27:34,550 --> 01:27:37,720
هیچ فرصتی بهشون نده
تا شما را متقلب خطاب کند

951
01:27:39,720 --> 01:27:41,950
شما رویاپردازان واقعی هستید.

952
01:27:42,730 --> 01:27:45,390
و رویاها چیزهای شگفت انگیزی را انجام می دهند.

953
01:27:46,630 --> 01:27:48,290
تو بهترینی

954
01:27:48,670 --> 01:27:51,500
فردا ثابت میکنی
که شما قهرمان هستید

955
01:27:52,900 --> 01:27:54,740
با فصل 1 شروع کنید.

956
01:28:08,090 --> 01:28:10,250
کیمو، اونجا چی درست میکنی؟

957
01:28:10,420 --> 01:28:15,260
شما مغز را دوست دارید؟ خوب ترسیدم
شما بچه ها قدر آن را نمی دانید

958
01:28:15,760 --> 01:28:18,250
ماندگاری این غذا 24 ساعته

959
01:28:18,930 --> 01:28:21,760
می ترسی ما بریم
تا فردا به صورت سلطنتی خراب شود.

960
01:28:23,200 --> 01:28:24,860
فردا فقط یک روز دیگر است.

961
01:28:25,100 --> 01:28:28,100
میترسم خراب کنی
بقیه زندگیت

962
01:28:35,680 --> 01:28:38,670
من سرخ شده ام برام مهم نیست
اگر در آن آزمون موفق نشوم

963
01:28:38,950 --> 01:28:42,280
- بشین ما کار زیادی برای انجام دادن داریم.
- من دارم میرم خونه

964
01:28:44,790 --> 01:28:46,120
بشین

965
01:28:46,790 --> 01:28:49,780
من خسته ام و می روم خانه. باشه؟

966
01:28:50,290 --> 01:28:54,130
- میدونی داری چیکار میکنی؟
-من میرم خونه همین.

967
01:29:04,810 --> 01:29:06,970
تقریباً آماده است. چه کسی می خواهد؟

968
01:29:07,410 --> 01:29:09,240
بیا دستور بدیم مرد

969
01:29:10,210 --> 01:29:11,550
شوخی کردم

970
01:30:05,700 --> 01:30:07,360
مجبور شدم ببینمت

971
01:30:08,110 --> 01:30:11,600
نمی تونی انتظار داشته باشی که من دوست دخترت باشم
به راحتی شما

972
01:30:18,380 --> 01:30:19,780
من یک احمق هستم

973
01:30:23,220 --> 01:30:24,380
متاسفم

974
01:31:28,090 --> 01:31:31,750
مطمئنم همه شما آشنا هستید
با رویه

975
01:31:32,890 --> 01:31:37,550
90 دقیقه فرصت دارید تا کامل کنید
بخش چند گزینه ای

976
01:31:38,060 --> 01:31:40,550
پاسخ ها را با حدس زدن پر نکنید.

977
01:31:40,800 --> 01:31:43,290
پاسخ های اشتباه شمرده خواهد شد
علیه شما

978
01:31:44,470 --> 01:31:47,130
اکنون می توانید قسمت 1 را شروع کنید.

979
01:33:18,730 --> 01:33:20,560
باشه، مدادها پایین

980
01:33:26,440 --> 01:33:29,930
90 دقیقه فرصت دارید تا کامل کنید
بخش پاسخگویی رایگان

981
01:33:30,640 --> 01:33:34,370
زمان زیادی را صرف نکنید
در مورد هر پاسخ خاصی

982
01:33:36,210 --> 01:33:39,210
برای راه حل های جزئی اعتبار صادر خواهد شد.

983
01:33:40,750 --> 01:33:44,240
دفترچه را باز کنید، قسمت 2 را شروع کنید. موفق باشید.

984
01:35:26,920 --> 01:35:29,420
- تموم شد؟
- نه، نمی توانم امتحان را تمام کنم.

985
01:35:30,360 --> 01:35:34,200
من یک قرار بورس تحصیلی در U.S.C دارم.

986
01:35:34,700 --> 01:35:37,000
- نمیشه صبر کرد؟
- نه، نمی تواند.

987
01:35:39,770 --> 01:35:41,600
کارت شناسایی خود را پر کردید؟

988
01:35:54,550 --> 01:35:56,540
باشه، مدادها پایین

989
01:36:28,750 --> 01:36:32,090
خبر را شنیدی؟
ما کامپیوترها را گرفتیم.

990
01:36:32,760 --> 01:36:34,590
بله، این کار را انجام خواهد داد.

991
01:36:54,480 --> 01:36:58,810
آنها می خواهند دوباره امتحان بدهند
تا سوء تفاهم پیش نیاید

992
01:37:04,290 --> 01:37:06,620
من در حال رفتن به جلسه هیئت علمی هستم.

993
01:37:07,120 --> 01:37:09,290
بازم سوء تفاهم؟

994
01:37:09,860 --> 01:37:12,520
با دکتر رامیرز تماس بگیرید. او به ما کمک خواهد کرد.

995
01:37:12,700 --> 01:37:14,790
او همین را به من خواهد گفت.

996
01:37:16,230 --> 01:37:17,890
باشه من بهش زنگ میزنم

997
01:37:35,820 --> 01:37:39,650
این آقا مولینا دوباره زنگ می زند.
میتونم با...

998
01:37:40,620 --> 01:37:41,850
بله، انجام دادم.

999
01:37:42,960 --> 01:37:44,390
شما انجام می دهید؟

1000
01:37:46,160 --> 01:37:49,000
بله! من آن را خیلی دوست دارم.

1001
01:37:50,000 --> 01:37:51,330
یک لحظه

1002
01:37:53,000 --> 01:37:55,730
بله، من از گلزنی خبر دارم.

1003
01:37:55,840 --> 01:37:59,000
سه نمره قبولی است،
پنج نمره کامل است.

1004
01:37:59,410 --> 01:38:01,070
من آماده ام. برو جلو.

1005
01:38:01,510 --> 01:38:04,170
دیاز، ماریا، چهار.

1006
01:38:04,850 --> 01:38:07,340
سینفوئنتس، مارک، پنج.

1007
01:38:08,190 --> 01:38:10,680
نارورا، خوزه، چهار.

1008
01:38:11,190 --> 01:38:13,680
من می‌خواهم نمرات اصلی بازگردانده شود.

1009
01:38:14,020 --> 01:38:15,860
سانتوس، دانیل، چهار.

1010
01:38:16,530 --> 01:38:18,690
اسکوبار، گوادالوپ، پنج.

1011
01:38:20,200 --> 01:38:22,190
کامجو، کلودیا، چهار.

1012
01:38:23,170 --> 01:38:25,160
آنا دلگادو، چهار.

1013
01:38:26,440 --> 01:38:28,600
گارسیا، فرانسیسکو، سه.

1014
01:38:29,040 --> 01:38:31,370
فوئنتس، رافائلا، چهار.

1015
01:38:32,880 --> 01:38:34,870
خاویر پرالس، پنج.

1016
01:38:35,780 --> 01:38:38,110
گیتارو، آرماندو، چهار.

1017
01:38:39,780 --> 01:38:41,270
فرشته گوزمان...

1018
01:38:42,390 --> 01:38:43,550
... پنج.

1019
01:38:44,520 --> 01:38:47,850
به آنها بگویید جلسه را برگزار کنند.
خبرهای خوبی داریم

1020
01:38:48,390 --> 01:38:50,720
پرناجاس، جولیانا، پنج.

1021
01:38:52,230 --> 01:38:54,560
هرناندز، الخاندرو، چهار.

1022
01:38:55,400 --> 01:38:57,730
کاسترو، مونیکا، چهار.

1023
01:39:53,800 --> 01:39:57,800
انجام شده توسط (c) dCd / نوامبر 2008

1024
01:39:59,100 --> 01:40:05,410
OpenSubtitles.org به لاگین شما در BSPlayer نیاز دارد
CTRL P > زیرنویس > زیرنویس آنلاین